Seep: significado, ejemplos y uso en español

Significado 1：filtrarse (seep)

seep 🔊

/siːp/

vi.

To flow or pass slowly through small openings or spaces in something, like a liquid.

filtrarse 🔊

➕

/filˈtɾaɾse/

vi.

Fluir o pasar lentamente a través de pequeñas aberturas o espacios, como un líquido que se introduce gradualmente.

📁 Categoría：Natural Geography 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'sipian', que significa 'gotear lentamente', relacionado con el verbo 'sifonar'.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'seep' con 'sip' (sorbo): un sorbo que se escapa despacio por una grieta.

📖 Ejemplo

After I fixed the tap, I noticed water was still seeping from the joint and dripping into the bucket below. 🔊 Después de arreglar el grifo, noté que el agua todavía se filtraba por la junta y goteaba en el cubo de abajo.

🔗 Colocaciones

seep into – filtrarse en

seep through – filtrarse a través de

seep out – rezumar hacia fuera

🔄 Sinónimos

leak (vi.) – escaparse un líquido por un agujero o grieta

percolate (vi.) – filtrarse lentamente por un material poroso

ooze (vi.) – salir un líquido espeso o viscoso lentamente

🚫 Antónimos

gush (vi.) – salir un líquido con fuerza y abundancia

pour (vi.) – verterse un líquido rápidamente y en gran cantidad

🌱 Derivados

seepage (n.) – filtración o cantidad de líquido que se filtra

seeping (adj.) – que se está filtrando

seepy (adj.) – propenso a la filtración

📖 Historia cultural

Proviene del inglés antiguo 'sipian', usado para describir filtraciones en barcos de madera. Hoy es común en geología para hablar de la lenta infiltración de agua subterránea.