Scare the pants off someone - 英语词汇详解

Significado 1：asustar muchísimo (Scare the pants off someone)

Scare the pants off someone 🔊

/skɛr ðə pænts ɔf ˈsʌmˌwʌn/

verb phrase

To frighten someone very badly, so that they might jump or scream.

asustar muchísimo 🔊

➕

/asusˈtaɾ muˈtʃisimo/

verb phrase

Asustar a alguien de manera extrema, provocando una reacción de salto o grito.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📖 Raíz

Frase idiomática del inglés que usa 'pants' (pantalones) para exagerar el miedo extremo.

💡 Mnemotecnia

Imagina a alguien tan asustado que sus pantalones literalmente vuelan por el impacto.

📖 Ejemplo

The sudden loud noise in the quiet library scared the pants off me. 🔊 El ruido fuerte repentino en la biblioteca silenciosa me asustó muchísimo.

🔗 Colocaciones

scare the pants off the audience – asustar muchísimo al público

scare the pants off someone with a prank – asustar muchísimo a alguien con una broma

scare the pants off a child – asustar muchísimo a un niño

🔄 Sinónimos

terrify (verb) – Aterrorizar, causar un miedo extremo.

frighten (verb) – Asustar, causar miedo o temor.

🚫 Antónimos

calm (verb) – Calmar, reducir la ansiedad o el miedo.

📖 Historia cultural

Originada en el inglés estadounidense del siglo XX, la frase expresa un miedo tan intenso que la persona podría perder el control de sus pantalones.