Tema de lectura:
private - 英语词汇详解 (3 significado)
Significado 1：privado (private)
private
/ˈpraɪvɪt/
adj.
Belonging to or for the use of one particular person or group, not for everyone.
privado
➕
/pɾiˈβaðo/
adj.
Que pertenece o está destinado al uso exclusivo de una persona o grupo determinado, no al público.
📘 Detalles y uso
📖 Raíz
Del latín 'privatus', participio de 'privare' (separar), relacionado con 'privus' (individual).
💡 Mnemotecnia
Piensa en 'privado' como algo que te 'privas' de compartir. Comparte raíz con 'privacidad'.
📖 Ejemplo
He drove to work in his private car instead of taking the bus.
Él condujo al trabajo en su coche privado en lugar de tomar el autobús.
🔗 Colocaciones
propiedad privada – Bienes que pertenecen a un individuo o empresa, no al Estado.
vida privada – Aspectos personales que no se comparten públicamente.
sector privado – Conjunto de empresas no estatales en la economía.
🔄 Sinónimos
personal (adj.) – Que es propio de una persona, no compartido.
particular (adj.) – Que pertenece a un individuo, no a la colectividad.
🚫 Antónimos
público (adj.) – Que pertenece a toda la comunidad o al Estado.
🌱 Derivados
privacidad (sustantivo) – Cualidad de lo privado, ámbito personal no accesible al público.
privar (verbo) – Privar de algo, separar o impedir el acceso a algo.
📖 Historia cultural
Originalmente en latín significaba 'separado del estado o público'. Se usa en contextos de propiedad personal y privacidad, y es clave en leyes y derechos civiles.
Significado 2：secreto (private)
private
/ˈpraɪvɪt/
adj.
Done or happening secretly, away from other people, and not meant to be known by others.
secreto
➕
/seˈkɾeto/
adj.
Que se realiza o conoce solo entre un grupo reducido de personas, sin que otros lo sepan.
📘 Detalles y uso
📖 Ejemplo
Can I speak to you in private for a moment about the surprise party?
¿Puedo hablar contigo en privado un momento sobre la fiesta sorpresa?
🔗 Colocaciones
en privado – Sin presencia de otras personas, de forma secreta.
conversación privada – Diálogo que solo escuchan los participantes.
información privada – Datos que no deben hacerse públicos.
🔄 Sinónimos
confidencial (adj.) – Que se dice o hace en confianza, sin divulgarse.
reservado (adj.) – Que se mantiene oculto o no se comparte abiertamente.
🚫 Antónimos
público (adj.) – Que es conocido por todos, no secreto.
🌱 Derivados
secretamente (adverbio) – De manera oculta, sin que otros lo sepan.
secretista (adj.) – Inclinado a mantener secretos o actuar con reserva.
Significado 3：particular (private)
private
/ˈpraɪvɪt/
adj.
Used to describe a school, hospital, etc. that is owned and paid for by a person or company, not by the government.
particular
➕
/paɾtiˈkulaɾ/
adj.
Dicho de una institución (escuela, hospital, etc.) que es gestionada y financiada por una entidad privada o particular, no por el gobierno.
📘 Detalles y uso
📖 Ejemplo
She received a scholarship to attend a prestigious private school in the city.
Ella recibió una beca para asistir a un prestigioso colegio particular en la ciudad.
🔗 Colocaciones
escuela particular – Centro educativo que funciona con fondos privados, no estatales.
hospital particular – Centro de salud gestionado por una empresa privada.
universidad particular – Institución de educación superior de carácter privado.
🔄 Sinónimos
privado (adj.) – Que no depende del gobierno, gestionado por entidades no estatales.
no estatal (adj.) – Que no forma parte del sector público del Estado.
🚫 Antónimos
🌱 Derivados
particularidad (sustantivo) – Cualidad de lo particular o específico, rasgo distintivo.
particularizar (verbo) – Hacer algo particular o específico, limitar a un caso concreto.
Cuaderno de vocabulario
Tus datos están guardados en este navegador