Plead guilty: significado y uso correcto

Significado 1：declararse culpable (plead guilty)

plead guilty 🔊

/pliːd ˈɡɪlti/

phr.v.

To say in court that you are guilty of a crime.

Acusado declarándose culpable en la corte

declararse culpable 🔊

➕

/de.klaˈɾaɾ.se kulˈpa.ble/

phr.v.

Decir formalmente ante un tribunal que se es culpable de un delito.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Plead proviene del latín 'placere' (agradar); guilty del inglés antiguo 'gylt' (culpa).

💡 Mnemotecnia

Asocia 'plead' a 'placer' y 'guilty' a 'culpa': admite tu culpa con placer.

📖 Ejemplo

After reviewing the facts, he decided to plead guilty to the traffic ticket to save time. 🔊 Después de revisar los hechos, decidió declararse culpable de la multa de tráfico para ahorrar tiempo.

🔗 Colocaciones

plead guilty to charges – declararse culpable de cargos

plead guilty to a crime – declararse culpable de un delito

🔄 Sinónimos

confess (v.) – Admitir la culpabilidad en un juicio.

acknowledge guilt (phr.) – Reconocer la culpa formalmente.

🚫 Antónimos

plead not guilty (phr.v.) – Declarar formalmente que uno no es culpable.

🌱 Derivados

plea (n.) – declaración

guilt (n.) – culpa

guilty (adj.) – culpable

📖 Historia cultural

En el derecho anglosajón, 'plead guilty' es una declaración formal. A menudo se usa en acuerdos de culpabilidad para reducir penas.