Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Foil: Significado y Usos en Español (2 significado)

Significado 1：lámina metálica (foil)

foil 🔊

/fɔɪl/

Metal that has been hammered or rolled into a very thin, flexible sheet.

Manos envolviendo un sándwich en papel aluminio brillante, textura metálica

lámina metálica 🔊

➕

/ˈlamina meˈtalika/

Metal martillado o enrollado en una hoja muy delgada y flexible, usado para envolver alimentos u otros objetos.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'folium' (hoja) para la lámina; del francés antiguo 'fuler' (pisar) para el verbo.

💡 Mnemotecnia

Imagina una 'hoja' de metal brillante. Para frustrar, piensa en 'pisar' un plan malvado.

📖 Ejemplo

I wrapped the leftover pizza in foil to keep it fresh for tomorrow's lunch. 🔊 Envolví la pizza sobrante en papel de aluminio para mantenerla fresca para el almuerzo de mañana.

🔗 Colocaciones

aluminum foil – papel de aluminio

foil wrapper – envoltorio de aluminio

foil sheet – lámina de aluminio

🔄 Sinónimos

aluminum paper (n.) – papel fino de aluminio para uso doméstico

metal leaf (n.) – hoja muy fina de metal, generalmente de oro o plata

🌱 Derivados

foiled (adj.) – cubierto con lámina metálica (poco común)

📖 Historia cultural

El metal en láminas finas se llamó 'foil' por su similitud con una hoja. El sentido de 'frustrar' surgió en la caza medieval, al pisar el rastro del animal para desviarlo.

Significado 2：frustrar (foil)

foil 🔊

/fɔɪl/

To prevent someone from succeeding in their plan or attempt, especially at the last moment.

Jugador de baloncesto bloqueando un tiro, acción defensiva en la cancha

frustrar 🔊

➕

/fɾusˈtɾaɾ/

Impedir que alguien consiga su plan o intento, especialmente en el último momento.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The hero's quick thinking foiled the villain's plan to steal the museum's treasure. 🔊 La rapidez mental del héroe frustró el plan del villano de robar el tesoro del museo.

🔗 Colocaciones

foil a plan – frustrar un plan

foil an attempt – frustrar un intento

foil a robbery – frustrar un robo

🔄 Sinónimos

thwart (v.) – impedir que algo suceda, a menudo de forma deliberada

frustrate (v.) – evitar que un esfuerzo tenga éxito

baffle (v.) – confundir o impedir el avance de alguien

🚫 Antónimos

aid (v.) – ayudar a que algo suceda

facilitate (v.) – hacer más fácil la realización de un plan

🌱 Derivados

foiler (n.) – persona que frustra planes

foilable (adj.) – que puede ser frustrado