Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Dub: significado, usos y ejemplos claros (2 significado)

Significado 1：apodar (dub)

dub 🔊

/dʌb/

To give someone a nickname, often a funny or descriptive one.

Jóvenes escribiendo un apodo divertido en un cuaderno

apodar 🔊

➕

/apoˈðaɾ/

Dar a alguien un apodo, a menudo divertido o descriptivo.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

De 'dubbian' (nombrar) del antiguo inglés y de 'double' (doble) para cine.

💡 Mnemotecnia

'Dub' suena a 'doble': doblar películas o dar un segundo nombre.

📖 Ejemplo

When I was in school, my classmates dubbed me ‘Flash’ because I could run very fast. 🔊 Cuando estaba en la escuela, mis compañeros me apodaron 'Flash' porque podía correr muy rápido.

🔗 Colocaciones

dub someone as – apodar a alguien como

give a nickname – dar un apodo

descriptive nickname – apodo descriptivo

🔄 Sinónimos

nickname (v.) – dar un apodo a alguien

call (v.) – llamar de cierta manera

label (v.) – etiquetar con un nombre

🌱 Derivados

dubbing (n.) – acción de apodar

dubber (n.) – persona que apoda

📖 Historia cultural

Originalmente 'dub' significaba nombrar caballero en la Edad Media. Luego pasó a dar apodos. En cine, el doblaje ('dubbing') surgió en los años 30.

Significado 2：doblar (dub)

dub 🔊

/dʌb/

To replace the original dialogue of a film with a new language track, or to add sound effects and music.

Actor de doblaje en cabina grabando diálogo de película

doblar 🔊

➕

/doˈblaɾ/

Reemplazar el diálogo original de una película con una nueva pista de idioma, o añadir efectos de sonido y música.

📁 Categoría：Entertainment & Sports 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

I prefer to watch foreign movies with subtitles rather than a dubbed version so I can hear the actors' original voices. 🔊 Prefiero ver películas extranjeras con subtítulos en lugar de una versión doblada para escuchar las voces originales de los actores.

🔗 Colocaciones

dub a film – doblar una película

dubbed version – versión doblada

dubbing studio – estudio de doblaje

🔄 Sinónimos

overdub (v.) – grabar una nueva pista de audio sobre la original

revoice (v.) – grabar voces para reemplazar las originales

🌱 Derivados

dubbing (n.) – proceso de doblaje

dubber (n.) – actor de doblaje

dubbed (adj.) – que ha sido doblado