Counterpart: significado, uso y ejemplos

Significado 1：contraparte (counterpart)

counterpart 🔊

/ˈkaʊntəpɑːrt/

A person or thing that has the same job, position, or role as another person or thing in a different place or situation.

contraparte 🔊

➕

/kontɾaˈpaɾte/

Persona o cosa que tiene el mismo cargo, puesto o función que otra en un contexto diferente.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'contra' (contra) y 'partem' (parte), indicando algo que corresponde a otra parte.

💡 Mnemotecnia

Recuerda 'counter' (contra) + 'part' (parte) = la parte que se opone o corresponde.

📖 Ejemplo

The CEO of the Chinese tech company will meet her counterpart from the American firm to discuss the partnership. 🔊 El CEO de la empresa tecnológica china se reunirá con su contraparte de la firma estadounidense para discutir la asociación.

🔗 Colocaciones

foreign counterpart – contraparte extranjera

male counterpart – contraparte masculina

direct counterpart – contraparte directa

🔄 Sinónimos

equivalent (n.) – algo que tiene el mismo valor o función

match (n.) – persona o cosa que corresponde exactamente

📖 Historia cultural

La palabra inglesa 'counterpart' proviene del latín medieval 'contraparte', usada desde el siglo XVI para designar a la persona o cosa que ocupa el mismo rol en otro contexto.