Confide in: Significado, ejemplos y usos

Significado 1：confiar en (confide in)

confide in 🔊

/kənˈfaɪd ɪn/

phr.v.

To tell someone your secrets or private thoughts because you trust them completely.

confide in: dos personas compartiendo secretos en un banco del jardín

confiar en 🔊

➕

/konˈfjaɾ en/

phr.v.

Contar a alguien tus secretos o pensamientos privados porque confías plenamente en esa persona.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'confidere' (com- + fidere = confiar), significa depositar confianza.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'confiar' con 'en': imagina que pones tu secreto en una caja fuerte etiquetada con 'en'.

📖 Ejemplo

When I feel overwhelmed with work, I confide in my colleague, who offers great advice. 🔊 Cuando me siento abrumado por el trabajo, confío en mi colega, quien me da excelentes consejos.

🔗 Colocaciones

confide in a friend – confiar en un amigo

confide in someone – confiar en alguien

confide fully in – confiar plenamente en

🔄 Sinónimos

trust (v.) – Tener fe en alguien o algo

open up to (phr.v.) – Revelar sentimientos o pensamientos íntimos

unburden oneself to (phr.v.) – Liberar emociones contando problemas a alguien

🚫 Antónimos

conceal from (phr.v.) – Ocultar información o sentimientos a alguien

distrust (v.) – No tener confianza en alguien

withhold from (phr.v.) – Retener información deliberadamente

🌱 Derivados

confidant (n.) – Persona en quien se confía secretos

confidential (adj.) – Que se mantiene en secreto

confiding (adj.) – Que tiende a confiar en los demás

📖 Historia cultural

En inglés, 'confide in' se usa frecuentemente en amistades y terapia, indicando una relación de confianza profunda.