Tema de lectura:
Significado de "clutch" en inglés y cómo usarlo (2 significado)
Significado 1：agarre firme (clutch)
clutch
/klʌtʃ/
n.
To hold something tightly, especially because you are afraid, anxious, or in a hurry.
agarre firme
➕
/aˈɡa.re ˈfiɾ.me/
n.
Acción de agarrar algo con fuerza, especialmente por miedo, ansiedad o prisa.
📘 Detalles y uso
📖 Raíz
Proviene del inglés antiguo 'clyccan', que significa 'agarrar'.
💡 Mnemotecnia
Asocia 'clutch' con 'agarrar': pisas el pedal para agarrar el cambio, y agarras fuerte un objeto.
📖 Ejemplo
He clutched the winning lottery ticket in his hand, too excited to speak.
Él apretó el billete de lotería ganador en su mano, demasiado emocionado para hablar.
🔗 Colocaciones
a tight clutch – un agarre apretado
have a clutch on – tener un agarre en
clutch at straws – agarrarse a un clavo ardiendo
🚫 Antónimos
release (n.) – Soltar o dejar ir algo.
📖 Historia cultural
La palabra 'clutch' proviene del inglés antiguo 'clyccan' (agarrar). En el siglo XIX, se aplicó al pedal del automóvil que 'agarra' y suelta la transmisión para cambiar de marcha.
Significado 2：embrague (clutch)
clutch
/klʌtʃ/
n.
A pedal in a car that you press with your foot to change gears by disconnecting the engine from the wheels.
embrague
➕
/emˈbɾa.ɣe/
n.
Pedal en un automóvil que se presiona con el pie para cambiar de marchas desconectando el motor de las ruedas.
📘 Detalles y uso
📖 Ejemplo
Learning to coordinate the clutch and the accelerator is the trickiest part for new drivers.
Aprender a coordinar el embrague y el acelerador es la parte más difícil para los conductores novatos.
🔗 Colocaciones
press the clutch – pisar el embrague
release the clutch – soltar el embrague
clutch pedal – pedal del embrague
🔄 Sinónimos
clutch pedal (n.) – El mismo pedal que se pisa para embragar.
clutch mechanism (n.) – Conjunto de piezas que permiten el embrague.
🌱 Derivados
embragar (v.) – Acción de pisar el embrague.
desembragar (v.) – Soltar el embrague.
Cuaderno de vocabulario
Tus datos están guardados en este navegador