Waterfront Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Uferzone (waterfront)

waterfront 🔊

/ˈwɔːtərfrʌnt/

The part of a town or city next to a river, lake, or sea, often with shops, restaurants, and paths for people to walk and enjoy.

Uferzone 🔊

➕

/ˈuːfɐˌtsoːnə/

Der Teil einer Stadt, der an einem Fluss, See oder Meer liegt, oft mit Geschäften, Restaurants und Wegen zum Spazierengehen.

📁 Kategorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus 'water' (Wasser) und 'front' (Front), bezeichnet den Bereich am Wasser.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Wasser' + 'Front' = Ort, wo Wasser auf Land trifft – perfekt für Spaziergänge und Schiffe.

📖 Beispiel

After dinner, we went for a stroll along the waterfront to enjoy the cool breeze and the view of the city lights reflected in the water. 🔊 Nach dem Abendessen machten wir einen Spaziergang entlang der Uferzone, um die kühle Brise und den Blick auf die im Wasser reflektierten Lichter der Stadt zu genießen.

🔗 Kollokationen

along the waterfront – entlang der Uferzone

waterfront promenade – Uferpromenade

waterfront development – Uferentwicklung

🔄 Synonyme

Küstengebiet (n.) – Bereich entlang der Küste, oft mit Stränden und touristischer Infrastruktur.

Ufergelände (n.) – Gelände unmittelbar am Wasser, meist unbebaut.

🚫 Antonyme

Inland (n.) – Das Landesinnere, weit entfernt von Küsten oder Gewässern.

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich in englischen Hafenstädten für Kais und Lagerhäuser genutzt, wird 'waterfront' heute oft für die Umgestaltung alter Hafenareale zu modernen Freizeit- und Wohnvierteln verwendet, wie in Hamburg oder Sydney.

Bedeutung 2：Hafenviertel (waterfront)

waterfront 🔊

/ˈwɔːtərfrʌnt/

The area of a port or harbor where ships load and unload goods, often with docks, warehouses, and industrial buildings.

Hafenviertel 🔊

➕

/ˈhaːfənˌfiːɐ̯tl̩/

Der Bereich eines Hafens, in dem Schiffe be- und entladen werden, mit Docks, Lagern und Industriegebäuden.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The old waterfront is quieter now, with only a few fishing boats moored at the docks, but you can still see the large warehouses that used to store goods from around the world. 🔊 Das alte Hafenviertel ist heute ruhiger, nur noch ein paar Fischerboote liegen an den Docks, aber man sieht noch die großen Lagerhäuser, die früher Waren aus aller Welt aufbewahrten.

🔗 Kollokationen

industrial waterfront – industrielles Hafenviertel

waterfront warehouse – Hafenlagerhaus

waterfront dock – Hafendock

🔄 Synonyme

Kai (m.) – Befestigtes Ufer zum Anlegen von Schiffen, oft mit Kränen.

Hafenareal (n.) – Gesamtes Gelände eines Hafens einschließlich Infrastruktur.

🚫 Antonyme

Binnenland (n.) – Land im Inland ohne direkten Zugang zu einem Hafen.