Lesethema:
twist – Bedeutung, Aussprache und Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：drehen (twist)
twist
/twɪst/
v.
To turn something with your hands or a tool, making it rotate around its own axis.
drehen
➕
/ˈdʁeːən/
v.
Mit der Hand oder einem Werkzeug etwas um seine eigene Achse drehen, z. B. einen Deckel öffnen oder ein Tuch auswringen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Kommt aus dem Altenglischen 'twist' (Seil); verwandt mit 'zwirbeln' (drehen).
💡 Merkhilfe
Stell dir vor: Du 'zwirbelst' einen nassen Lappen – genau das tun deine Hände beim 'twisten'.
📖 Beispiel
To open the new jar of jam, you need to twist the lid firmly counterclockwise.
Um das neue Marmeladenglas zu öffnen, musst du den Deckel kräftig gegen den Uhrzeigersinn drehen.
🔗 Kollokationen
twist open – aufdrehen
twist off – abschrauben
twist the cap – den Verschluss drehen
🔄 Synonyme
drehen (v.) – etwas um eine Achse bewegen
wringen (v.) – durch Drehen auspressen (z. B. Wäsche)
verdrillen (v.) – mehrere Fäden durch Drehen zusammenführen
🚫 Antonyme
festhalten (v.) – in einer Position halten, ohne Drehung
gerade richten (v.) – etwas in eine unverdrehte Lage bringen
🌱 Ableitungen
Verdrehung (n.) – der Vorgang oder das Ergebnis des Drehens
Dreh (n.) – eine einzelne Drehbewegung
📖 Kulturelle Geschichte
Das Verb 'twist' beschreibt das Verdrehen von Fasern zu Seilen – eine uralte Technik. Im 19. Jh. wurde es auf überraschende Handlungswendungen übertragen.
Bedeutung 2：wenden (twist)
twist
/twɪst/
v.
A sudden, unexpected change or development in a story or situation.
wenden
➕
/ˈvɛndən/
v.
Eine plötzliche, unerwartete Veränderung in einer Geschichte oder Situation, die den Verlauf neu ausrichtet.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The best part of the detective novel was its final twist, where the least suspected character turned out to be the real murderer.
Das Beste an dem Kriminalroman war die finale Wendung, bei der sich die am wenigsten verdächtige Figur als der wahre Mörder herausstellte.
🔗 Kollokationen
plot twist – Handlungswendung
twist ending – überraschendes Ende
twist in the story – Wendung in der Geschichte
🔄 Synonyme
Wendung (n.) – ein überraschender Richtungswechsel
Überraschung (n.) – etwas Unerwartetes, das die Handlung verändert
Kehrtwende (n.) – eine plötzliche und vollständige Änderung
🚫 Antonyme
Vorhersehbarkeit (n.) – Eigenschaft, dass der Ausgang leicht erraten werden kann
Geradlinigkeit (n.) – Fehlen von überraschenden Veränderungen
🌱 Ableitungen
Twist (n.) – der englische Begriff für eine überraschende Wendung (auch im Deutschen gebräuchlich)
Wendepunkt (n.) – der entscheidende Moment einer Wendung
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert