Lesethema:
timber - Bedeutung, Verwendung und Unterschiede (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Bauholz (timber)
timber
/ˈtɪmbər/
n.
Wood that has been cut and prepared for use in building things like houses and furniture.
Bauholz
➕
/ˈbaʊ̯hɔlt͡s/
n.
Holz, das geschnitten und für den Bau von Häusern oder Möbeln vorbereitet wurde.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt aus dem Altenglischen 'timber' (Baumaterial), verwandt mit dt. 'Zimmer' (Raum).
💡 Merkhilfe
Denk an 'Timber' wie 'Tischler' – beides braucht Holz für den Bau.
📖 Beispiel
The workers at the yard sorted the timber into piles, ready for the new house construction.
Die Arbeiter auf dem Hof sortierten das Bauholz in Stapel, bereit für den Bau des neuen Hauses.
🔗 Kollokationen
seasoned timber – abgelagertes Bauholz
timber frame – Holzfachwerk
timber yard – Holzlagerplatz
🔄 Synonyme
🌱 Ableitungen
timbered (adj.) – mit Holz gebaut oder verkleidet
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich bezeichnete 'timber' im Altenglischen Baumaterial. Der Warnruf 'Timber!' entstand im 19. Jh. in Nordamerika beim Holzfällen.
Bedeutung 2：Fallruf (timber)
timber
/ˈtɪmbər/
n.
A shout used by people cutting down trees to warn others that the tree is about to fall.
Fallruf
➕
/ˈfalʁuːf/
n.
Ein lauter Ruf von Waldarbeitern, um andere zu warnen, dass ein gefällter Baum gleich stürzt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The logger saw the giant pine start to lean and yelled, "Timber!" as everyone scrambled to a safe distance.
Der Holzfäller sah, wie die riesige Kiefer sich neigte, und rief: „Fallruf!“, woraufhin alle in sichere Entfernung rannten.
🔗 Kollokationen
shout timber – den Fallruf ausstoßen
yell timber – laut „Achtung Baum!“ rufen
🔄 Synonyme
warning cry (n.) – allgemeiner Begriff für Warnruf
lumberjack's call (n.) – spezifisch für den Ruf beim Fällen
Bedeutung 3：Waldbestand (timber)
timber
/ˈtɪmbər/
n.
Trees that are growing in an area and can be cut down for wood.
Waldbestand
➕
/ˈvaltˌbəʃtant/
n.
Bäume, die in einem Gebiet wachsen und für die Holzgewinnung genutzt werden können.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The government passed a law to protect the valuable timber on the mountain from illegal logging.
Die Regierung verabschiedete ein Gesetz, um den wertvollen Waldbestand auf dem Berg vor illegalem Holzeinschlag zu schützen.
🔗 Kollokationen
standing timber – stehender Waldbestand
timber forest – Nutzholzforst
timber reserve – Holzreservat
🚫 Antonyme
clearing (n.) – abgeholzter oder baumfreier Bereich
🌱 Ableitungen
timberland (n.) – Waldgebiet mit Nutzholz
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert