Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Sweep - 英语词汇详解 (3 bedeutung)

Bedeutung 1：fegen (Sweep)

Sweep 🔊

/swiːp/

v., n.

To clean a floor or surface by brushing away dirt with a broom or brush.

fegen 🔊

➕

[ˈfeːɡn̩]

v., n.

Mit einem Besen oder einer Bürste Schmutz von einer Fläche entfernen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Altenglischen 'swāpan' (fegen, wischen) und ist mit dem deutschen 'schweifen' verwandt.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du fegst (sweep) mit einem Besen den Boden – wie ein starker Wind alles mitreißt.

📖 Beispiel

Every Saturday morning, I sweep the kitchen floor to keep it clean. 🔊 Jeden Samstagmorgen fege ich den Küchenboden, um ihn sauber zu halten.

🔗 Kollokationen

sweep the floor – den Boden fegen

sweep up the dust – den Staub zusammenfegen

sweep away the debris – die Trümmer wegfegen

🔄 Synonyme

kehren (v.) – Den Boden mit einem Besen reinigen (besonders süddeutsch/österreichisch).

wischen (v.) – Mit einem feuchten Tuch oder Mopp reinigen.

fegen (v.) – Synonym für kehren, oft mit Besen.

🚫 Antonyme

verschmutzen (v.) – Schmutz oder Unordnung verursachen.

verstreuen (v.) – Gegenstände oder Schmutz unordentlich verteilen.

🌱 Ableitungen

sweeper (n.) – Person, die fegt; oder eine Reinigungsmaschine.

sweeping (adj.) – umfassend, weitreichend (z. B. sweeping changes).

📖 Kulturelle Geschichte

Im Sport wird 'sweep' (z. B. 'sweep the series') seit dem 20. Jahrhundert für das vollständige Gewinnen aller Spiele einer Runde verwendet. Die bildliche Vorstellung stammt vom Wegfegen aller Hindernisse.

Bedeutung 2：streichen (Sweep)

Sweep 🔊

/swiːp/

v., n.

To move quickly and smoothly over or through an area, covering a wide space.

streichen 🔊

➕

[ˈʃtʁaɪ̯çn̩]

v., n.

Sich schnell, sanft und weiträumig über eine Fläche bewegen, z. B. Wind über ein Feld.

📁 Kategorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The wind sweeps the fallen leaves across the park path in a golden whirl. 🔊 Der Wind streicht die gefallenen Blätter in einem goldenen Wirbel über den Parkweg.

🔗 Kollokationen

sweep across the plain – über die Ebene streichen

sweep through the valley – durch das Tal fegen

sweep over the surface – über die Oberfläche hinwegstreichen

🔄 Synonyme

fegen (v.) – Schnell und kräftig über etwas hinwegziehen (z. B. der Wind fegt).

ziehen (v.) – Sich gleichmäßig und ausgedehnt bewegen.

fluten (v.) – In großer Menge und schnell über etwas kommen (meist Wasser).

🚫 Antonyme

stillstehen (v.) – Sich nicht bewegen; vollkommene Ruhe.

stocken (v.) – In der Bewegung innehalten oder aufhören.

🌱 Ableitungen

sweeping glance (n.) – überfliegender Blick, der einen weiten Bereich erfasst.

Bedeutung 3：abräumen (Sweep)

Sweep 🔊

/swiːp/

v., n.

To win all the games in a series, or remove all opposition completely.

abräumen 🔊

➕

[ˈapˌʁɔɪ̯mən]

v., n.

Alle Spiele oder Wettbewerbe einer Serie gewinnen und damit die gesamte Konkurrenz aus dem Weg räumen.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The young team managed to sweep the regional tournament, winning every single match. 🔊 Das junge Team schaffte es, das regionale Turnier abzuräumen und jedes einzelne Spiel zu gewinnen.

🔗 Kollokationen

sweep the series – die Serie abräumen (alle Spiele gewinnen)

sweep the competition – die Konkurrenz hinwegfegen

sweep the board – alle Preise mitnehmen

🔄 Synonyme

gewinnen (v.) – In einem Wettkampf siegen, den ersten Platz belegen.

dominieren (v.) – Überlegen sein und die Kontrolle behalten.

alles mitnehmen (v. (Phrase)) – Umgangssprachlich: alle möglichen Erfolge oder Preise erzielen.

🚫 Antonyme

verlieren (v.) – In einem Spiel oder Wettbewerb unterliegen.

verpassen (v.) – Chancen nicht nutzen, nichts gewinnen.

🌱 Ableitungen

sweeper (n.) – Spieler, der eine entscheidende Rolle bei einem Gesamtsieg spielt (selten).