survey - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Umfrage (survey)

survey 🔊

/ˈsɜːrveɪ/

A way to find out what people think or do, usually by asking many people the same set of questions and studying their answers.

Umfrage 🔊

➕

/ʊmˈfʁaːɡə/

Eine systematische Befragung einer Personengruppe, um deren Meinungen, Einstellungen oder Verhalten zu einem bestimmten Thema zu ermitteln.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Lateinischen 'supervidere' (über+sehen), über Altfranzösisch 'surveoir' ins Englische.

💡 Merkhilfe

Denk an 'sur' (über) + 'vey' (sehen) – bei einer Umfrage siehst du über die Meinungen hinweg, bei einer Vermessung über das Land.

📖 Beispiel

The company conducted an online survey to ask customers about their opinions on the new app design. 🔊 Das Unternehmen führte eine Online-Umfrage durch, um Kunden nach ihrer Meinung zum neuen App-Design zu fragen.

🔗 Kollokationen

conduct a survey – eine Umfrage durchführen

survey results – Umfrageergebnisse

respond to a survey – an einer Umfrage teilnehmen

🔄 Synonyme

questionnaire (n.) – Ein schriftlicher Fragebogen, oft für Umfragen verwendet.

poll (n.) – Eine kurze Befragung, oft zu politischen Meinungen.

🌱 Ableitungen

surveyor (n.) – Person, die Umfragen durchführt (auch: Vermesser)

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich bedeutete 'survey' im Englischen (15. Jh.) 'etwas genau betrachten'. Heute existieren zwei Hauptbedeutungen: Meinungsforschung und Landvermessung. Beide beruhen auf dem Konzept des genauen 'Überblickens'.

Bedeutung 2：Vermessung (survey)

survey 🔊

/ˈsɜːrveɪ/

A close examination and measurement of an area of land or a building, often done to draw a map or check its condition.

Vermessung 🔊

➕

/fɛɐ̯ˈmɛsʊŋ/

Eine genaue Untersuchung und Vermessung eines Grundstücks oder Gebäudes, meist zur Erstellung eines Kartenplans oder zur Überprüfung des baulichen Zustands.

📁 Kategorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Before buying the old house, they hired an expert to do a thorough building survey to check for any structural problems. 🔊 Vor dem Kauf des alten Hauses beauftragten sie einen Experten mit einer gründlichen Gebäude-Vermessung, um eventuelle strukturelle Probleme zu überprüfen.

🔗 Kollokationen

land survey – Landvermessung

building survey – Gebäudevermessung

carry out a survey – eine Vermessung durchführen

🔄 Synonyme

measurement (n.) – Der Vorgang des Messens von Größen oder Abständen.

inspection (n.) – Eine gründliche Prüfung des Zustands, oft eines Gebäudes.

🌱 Ableitungen

surveyor (n.) – Fachperson für Vermessung (Landvermesser, Bauvermesser)