Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

stitch - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：nähen (stitch)

stitch 🔊

/stɪtʃ/

vt. & n.

To join pieces of cloth or repair a hole by using a needle and thread.

nähen 🔊

➕

[ˈnɛːən]

vt. & n.

Stoffteile mit Nadel und Faden verbinden oder ein Loch reparieren.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Altenglischen 'stice' (Stich, Einstich), verwandt mit dt. 'stechen'.

💡 Merkhilfe

Merke: 'Stich' wie 'Naht' – eine Nadel sticht durch den Stoff.

📖 Beispiel

My grandmother helped me stitch the torn ear back onto my favorite teddy bear. 🔊 Meine Großmutter half mir, das abgerissene Ohr wieder an meinen Lieblingsteddybären zu nähen.

🔗 Kollokationen

stitch up – zunähen (z. B. eine Wunde)

stitch together – zusammennähen

stitch a seam – eine Naht nähen

🔄 Synonyme

sew (v.) – nähen (allgemein)

mend (v.) – flicken, reparieren

darn (v.) – stopfen (Löcher)

🚫 Antonyme

rip (v.) – aufreißen

tear (v.) – zerreißen

🌱 Ableitungen

stitcher (n.) – Näher / Näherin

stitching (n.) – das Nähen

📖 Kulturelle Geschichte

Das englische Wort 'stitch' ist mit dem deutschen 'Stich' verwandt. In der Medizin bezeichnet es einen chirurgischen Stich, in der Mode die Naht.

Bedeutung 2：Stich (stitch)

stitch 🔊

/stɪtʃ/

vt. & n.

One single complete movement of a needle in sewing or knitting; the loop of thread it leaves behind.

Stich 🔊

➕

[ʃtɪç]

vt. & n.

Eine einzelne vollständige Bewegung der Nadel beim Nähen oder Stricken; die dabei entstehende Schlaufe.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The embroidery was so fine that you couldn't see a single loose stitch. 🔊 Die Stickerei war so fein, dass man keinen einzigen lockeren Stich sehen konnte.

🔗 Kollokationen

drop a stitch – eine Masche fallen lassen

pick up a stitch – eine Masche aufnehmen

a stitch in time – ein rechtzeitiger Stich (Redewendung)

🔄 Synonyme

loop (n.) – Schlaufe (beim Stricken)

knot (n.) – Knoten (seltener)

🌱 Ableitungen

stitchwork (n.) – Stickerei oder Näharbeit

stitchless (adj.) – nahtlos