Lesethema:
tear - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Träne (tear)
tear
/tɪər/, /teər/
n.; v.
A drop of salty water from your eye when you cry or feel strong emotion.
Träne
➕
/ˈtʁɛːnə/
n.; v.
Eine salzige Flüssigkeit, die aus den Augen tritt, wenn man weint oder starke Emotionen empfindet.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Von altenglisch 'tear' (Träne) und 'teran' (reißen).
💡 Merkhilfe
Stell dir vor: Wenn du Papier reißt, vergießt du vielleicht eine Träne.
📖 Beispiel
A single tear rolled down her cheek as she watched the emotional ending of the movie in the cinema.
Eine einzelne Träne rollte ihre Wange hinunter, als sie das emotionale Ende des Films im Kino sah.
🔗 Kollokationen
shed a tear – eine Träne vergießen
tears of joy – Freudentränen
burst into tears – in Tränen ausbrechen
🔄 Synonyme
Tröpfchen (n.) – ein kleiner Tropfen, oft als poetisches Synonym für Träne
🌱 Ableitungen
tränen (v.) – Tränen vergießen
Tränendrüse (n.) – Drüse, die Tränenflüssigkeit produziert
📖 Kulturelle Geschichte
Das Nomen und das Verb haben unterschiedliche altenglische Ursprünge (tear vs. teran), wurden aber homograph. Heute sind sie ein klassisches Beispiel für Homographe im Englischen.
Bedeutung 2：reißen (tear)
tear
/tɪər/, /teər/
n.; v.
To pull something made of thin material like paper or cloth apart into pieces, often quickly and with force.
reißen
➕
/ˈʁaɪ̯sn̩/
n.; v.
Etwas aus dünnem Material wie Papier oder Stoff mit Kraft in Stücke teilen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
He was so excited to open his birthday gift that he accidentally tore the wrapping paper in his hurry.
Er war so aufgeregt, sein Geburtstagsgeschenk zu öffnen, dass er aus Eile versehentlich das Geschenkpapier riss.
🔗 Kollokationen
tear apart – auseinanderreißen
tear up – zerreißen
tear off – abreißen
🔄 Synonyme
🚫 Antonyme
flicken (v.) – ein Loch oder einen Riss reparieren
🌱 Ableitungen
Riss (n.) – die Stelle, an der etwas gerissen ist
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert