Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

stehlen: Bedeutung, Konjugation und Beispiele (3 bedeutung)

Bedeutung 1：stehlen (steal)

steal 🔊

/stiːl/

To secretly take something that belongs to someone else without permission and with no plan to give it back.

stehlen 🔊

➕

/ˈʃteːlən/

Heimlich und ohne Erlaubnis etwas wegnehmen, das einem anderen gehört, mit der Absicht, es zu behalten.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Altenglischen 'stelan', verwandt mit dem deutschen 'stehlen'.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Stiel' – wie ein Dieb leise etwas wegnimmt, als hätte er einen unsichtbaren Stiel.

📖 Beispiel

The security camera caught him trying to steal a chocolate bar from the store. 🔊 Die Überwachungskamera erwischte ihn, als er versuchte, einen Schokoriegel aus dem Laden zu stehlen.

🔗 Kollokationen

steal money – Geld stehlen

steal a car – ein Auto stehlen

steal someone's idea – jemandes Idee stehlen

🔄 Synonyme

entwenden (v.) – förmlich für stehlen, oft von geringen Werten

klauen (v.) – umgangssprachlich für stehlen

🚫 Antonyme

schenken (v.) – jemandem etwas freiwillig geben

zurückgeben (v.) – etwas dem Eigentümer wieder aushändigen

🌱 Ableitungen

Diebstahl (n.) – der Akt des Stehlens

stehlen (v.) – Grundform des Verbs

📖 Kulturelle Geschichte

Bereits im Altenglischen belegt, steht 'stehlen' für heimliches Wegnehmen. Im modernen Englisch wird es auch für sportliche Aktionen und heimliche Bewegungen genutzt.

Bedeutung 2：schleichen (steal)

steal 🔊

/stiːl/

To move or act secretly and quietly without being noticed.

schleichen 🔊

➕

/ˈʃlaɪçən/

Sich heimlich und leise bewegen, um nicht bemerkt zu werden; oft mit einem flüchtigen Blick oder Schritt.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

She tried to steal a glance at her birthday present when her mom wasn't looking. 🔊 Sie versuchte, einen heimlichen Blick auf ihr Geburtstagsgeschenk zu werfen, als ihre Mutter nicht hinsah.

🔗 Kollokationen

steal a glance – einen heimlichen Blick zuwerfen

steal away – sich davonstehlen

steal a kiss – einen Kuss stehlen

🔄 Synonyme

schleichen (v.) – leise und vorsichtig gehen

stibitzen (v.) – heimlich nehmen (auch für Blicke)

🚫 Antonyme

ankündigen (v.) – etwas offen mitteilen

rennen (v.) – sich schnell und laut bewegen

🌱 Ableitungen

Schleichweg (n.) – heimlicher Weg

schleichend (adj.) – langsam und heimlich

Bedeutung 3：abfangen (steal)

steal 🔊

/stiːl/

In sports like basketball or baseball, to take the ball or puck from an opposing player.

abfangen 🔊

➕

/ˈapˌfaŋən/

Im Sport (z.B. Basketball, Baseball) dem gegnerischen Spieler den Ball wegnehmen, bevor er ihn kontrollieren oder werfen kann.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

With ten seconds left, he made a crucial steal and passed the ball to his teammate for the winning shot. 🔊 Zehn Sekunden vor Schluss gelang ihm ein entscheidender Ballgewinn und er passte den Ball zu seinem Teamkollegen für den Siegtreffer.

🔗 Kollokationen

steal the ball – den Ball abfangen

make a steal – einen Ballgewinn erzielen

steal a pass – einen Pass abfangen

🔄 Synonyme

erobern (v.) – den Ball kämpferisch an sich bringen

abnehmen (v.) – dem Gegner den Ball wegnehmen

🚫 Antonyme

verlieren (v.) – den Ball an den Gegner abgeben

passen (v.) – den Ball einem Mitspieler zuspielen

🌱 Ableitungen

Ballgewinn (n.) – das Abfangen des Balls

Steal (n.) – englischer Fachbegriff für einen Ballgewinn