Snap out of it Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：Reiß dich zusammen! (Snap out of it)

Snap out of it 🔊

/snæp aʊt əv ɪt/

phr.v.

To force yourself or someone else to stop being in a bad mood, feeling sad, or not paying attention, and become more alert or cheerful.

Snap out of it: Freund schüttelt Schulter, um aus Trübsinn zu reißen

Reiß dich zusammen! 🔊

➕

/ʁaɪs dɪç t͡suˈzamən/

phr.v.

Sich oder jemand anderen dazu zwingen, eine schlechte Stimmung, Traurigkeit oder Unaufmerksamkeit zu beenden und wacher oder fröhlicher zu werden.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

„Snap“ bedeutet ursprünglich „reißen“; die Wendung steht für das plötzliche Überwinden eines negativen Zustands.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du schnippst (snap) mit den Fingern, um dich aus einem Traum zu befreien: „Reiß dich zusammen!“

📖 Beispiel

You've been staring at your phone, lost in thought, for an hour. Snap out of it and come help me with dinner! 🔊 Du starrst seit einer Stunde auf dein Handy, in Gedanken versunken. Reiß dich zusammen und hilf mir beim Abendessen!

🔗 Kollokationen

snap out of a depression – aus einer Depression herausfinden

snap out of a trance – aus einer Trance erwachen

snap someone out of their mood – jemanden aus seiner Laune reißen

🔄 Synonyme

pull yourself together (phr.v.) – sich zusammennehmen, die Fassung wiedererlangen

wake up (phr.v.) – wach werden, aufmerksam werden

get a grip (phr.) – sich im Griff haben, die Kontrolle zurückgewinnen

🚫 Antonyme

dwell on (phr.v.) – in etwas verharren, sich mit negativen Gedanken beschäftigen

wallow in (phr.v.) – sich in einem negativen Zustand suhlen

🌱 Ableitungen

snap (v.) – plötzlich abbrechen oder ausbrechen

snappy (adj.) – kurz und bündig, lebhaft

📖 Kulturelle Geschichte

Der Ausdruck stammt aus dem 20. Jahrhundert und wird oft in Filmen oder im Alltag genutzt, um jemanden aus Niedergeschlagenheit oder Tagträumerei zu reißen.