retire - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：in Rente gehen (retire)

retire 🔊

/rɪˈtaɪə(r)/

to permanently stop working at your job, usually because you are old enough or have worked long enough.

in Rente gehen 🔊

➕

[ɪn ˈʁɛntə ˈɡeːən]

Bedeutet, dauerhaft aufzuhören zu arbeiten, meist aufgrund des Alters oder nach langjähriger Tätigkeit.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus 're-' (zurück) und altfranzösisch 'tirer' (ziehen) zusammen, also 'sich zurückziehen'.

💡 Merkhilfe

Re = zurück, tire = ziehen → sich zurückziehen. Fürs Schlafen: denk an 'Abendruhe'.

📖 Beispiel

My grandpa will retire next month after working for the same company for 40 years. 🔊 Mein Opa wird nächsten Monat in Rente gehen, nachdem er 40 Jahre für dasselbe Unternehmen gearbeitet hat.

🔗 Kollokationen

retire early – früh in Rente gehen

retire from work – aus dem Arbeitsleben ausscheiden

🔄 Synonyme

pensionieren (v.) – offiziell aus dem Arbeitsleben ausscheiden und Rente beziehen

den Ruhestand antreten (v. (Phrase)) – den Arbeitsplatz endgültig verlassen und in den Ruhestand gehen

🚫 Antonyme

berufstätig werden (v. (Phrase)) – eine Arbeit aufnehmen oder wieder arbeiten gehen

🌱 Ableitungen

retirement (n.) – der Ruhestand, die Pensionierung

retiree (n.) – der Rentner, die Rentnerin

📖 Kulturelle Geschichte

Stammt aus dem Französischen 'retirer' (zurückziehen), ursprünglich militärisch. Im 19. Jh. auf das Arbeitsleben übertragen. Die seltene Bedeutung 'schlafen gehen' findet sich in der Literatur, z.B. bei Goethe.

Bedeutung 2：zu Bett gehen (retire)

retire 🔊

/rɪˈtaɪə(r)/

to go to bed, especially for the night. It's a formal or old-fashioned way to say it.

zu Bett gehen 🔊

➕

[tsuː bɛt ˈɡeːən]

Eine formelle oder altmodische Art zu sagen, dass man ins Bett geht, um zu schlafen, besonders nachts.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

After a long day of studying, I usually retire to my room by 11 p.m. 🔊 Nach einem langen Studientag gehe ich normalerweise gegen 23 Uhr zu Bett.

🔗 Kollokationen

retire for the night – für die Nacht zu Bett gehen

retire to one's room – sich auf sein Zimmer zurückziehen (um zu schlafen)

🔄 Synonyme

go to bed (v. (Phrase)) – sich zum Schlafen ins Bett legen

turn in (v. (Phrase)) – informell: ins Bett gehen, um zu schlafen

🚫 Antonyme

get up (v. (Phrase)) – das Bett verlassen, um den Tag zu beginnen