Lesethema:
repercussion - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Konsequenz (repercussion)
repercussion
/ˌriːpərˈkʌʃən/
n.
A result of an action or event, especially a bad one that affects people indirectly or after some time.
Konsequenz
➕
/kɔnzeˈkvɛnts/
n.
Ein negatives Ergebnis oder eine indirekte Folge einer Handlung oder eines Ereignisses, das oft erst später spürbar wird.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus dem Lateinischen 'repercutere' (zurückschlagen): 're-' (zurück) + 'percutere' (schlagen).
💡 Merkhilfe
Denke an 're-' (zurück) + 'percussion' (Schlag) → ein Schlag, der zurückkommt und später Folgen hat.
📖 Beispiel
The new factory closure had repercussions across the town, with many local shops losing customers.
Die Schließung der neuen Fabrik hatte Konsequenzen in der ganzen Stadt, da viele lokale Geschäfte Kunden verloren.
🔗 Kollokationen
suffer repercussions – Konsequenzen erleiden
face repercussions – mit Konsequenzen konfrontiert sein
legal repercussions – rechtliche Konsequenzen
🔄 Synonyme
consequence (n.) – Eine direkte oder indirekte Folge einer Handlung
aftermath (n.) – Die unmittelbaren, oft negativen Folgen eines Ereignisses
🚫 Antonyme
cause (n.) – Der Auslöser oder Grund für eine Folge
🌱 Ableitungen
repercussive (adj.) – rückwirkend, nachhaltig wirkend
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort stammt vom lateinischen 'repercutere' (zurückschlagen). Im 15. Jahrhundert über das Französische ins Englische gelangt, bezeichnete es ursprünglich das Zurückprallen von Schall. Heute wird es metaphorisch für indirekte Folgen genutzt.
Bedeutung 2：Nachwirkung (repercussion)
repercussion
/ˌriːpərˈkʌʃən/
n.
The continuing effect or influence of a past event, especially one that is complicated or unwelcome.
Nachwirkung
➕
/ˈnaːxˌvɪʁkʊŋ/
n.
Die anhaltende Wirkung oder der fortdauernde Einfluss eines vergangenen Ereignisses, der sich in verschiedenen Bereichen zeigt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The cultural repercussions of that ancient trade route can still be seen in the local architecture and food today.
Die kulturellen Nachwirkungen dieser alten Handelsroute sind noch heute in der lokalen Architektur und Küche zu sehen.
🔗 Kollokationen
cultural repercussions – kulturelle Nachwirkungen
economic repercussions – wirtschaftliche Nachwirkungen
long-term repercussions – langfristige Nachwirkungen
🔄 Synonyme
ramification (n.) – Eine komplexe oder weitreichende Folge einer Entscheidung
aftereffect (n.) – Eine verzögerte Wirkung, die nach dem eigentlichen Ereignis eintritt
🚫 Antonyme
🌱 Ableitungen
repercuss (v.) – Nachwirkungen haben, zurückwirken
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert