Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

Ration – Bedeutung, Verwendung & Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Ration (ration)

ration 🔊

/ˈræʃ.ən/

n./vt.

A fixed, often small, amount of food, water, or fuel that is officially allowed to each person when there is not enough for everyone.

Ration 🔊

➕

/ʁaˈt͡si̯oːn/

n./vt.

Eine festgelegte, oft kleine Menge an Nahrung, Wasser oder Treibstoff, die jeder Person offiziell zugeteilt wird, wenn nicht genug für alle vorhanden ist.

📁 Kategorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt vom lateinischen 'ratio' (Berechnung, Vernunft) ab, über das französische 'ration'.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Ratio' (Anteil) plus 'on' → der zugeteilte Anteil, den man sparsam einteilt.

📖 Beispiel

During the long expedition, each team member received a daily ration of dried fruit and chocolate to keep their energy up. 🔊 Während der langen Expedition erhielt jedes Teammitglied eine tägliche Ration Trockenfrüchte und Schokolade, um die Energie aufrechtzuerhalten.

🔗 Kollokationen

daily ration – tägliche Ration

food ration – Lebensmittelration

emergency ration – Notration

🔄 Synonyme

Zuteilung (f.) – Die zugeteilte Menge eines Gutes

Portion (f.) – Ein bestimmter Teil einer Gesamtmenge

Kontingent (n.) – Ein festgelegter Anteil, der zugewiesen wird

🚫 Antonyme

Überfluss (m.) – Mehr als genug vorhanden

Überschuss (m.) – Ein übermäßiger Vorrat

🌱 Ableitungen

rationieren (v.) – etwas in Rationen einteilen

Rationierung (f.) – Das Zuteilen von Rationen

📖 Kulturelle Geschichte

Im Zweiten Weltkrieg führten viele Länder Rationierungen für Lebensmittel und Treibstoff ein, um knappe Ressourcen gerecht zu verteilen – ein System, das bis heute in Krisen genutzt wird.

Bedeutung 2：rationieren (ration)

ration 🔊

/ˈræʃ.ən/

n./vt.

To control the supply of something by giving each person only a fixed, limited amount.

rationieren 🔊

➕

/ʁat͡si̯oˈniːʁən/

n./vt.

Die Versorgung mit etwas kontrollieren, indem jeder Person nur eine festgelegte, begrenzte Menge gegeben wird.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

We have to ration our drinking water carefully until the rescue team reaches us. 🔊 Wir müssen unser Trinkwasser sorgfältig rationieren, bis das Rettungsteam uns erreicht.

🔗 Kollokationen

ration supplies – Vorräte rationieren

ration water – Wasser rationieren

strictly ration – streng rationieren

🔄 Synonyme

einteilen (v.) – In festgelegte Mengen aufteilen

zuteilen (v.) – Jedem seinen Anteil geben

beschränken (v.) – Die Menge begrenzen

🚫 Antonyme

verschwenden (v.) – Ressourcen unnötig verbrauchen

unbegrenzt geben (v.) – Ohne Einschränkung zur Verfügung stellen

🌱 Ableitungen

rationiert (adj.) – in Rationen aufgeteilt

Rationierer (m.) – Person, die Rationen vergibt