on sick leave - 英语词汇详解

Bedeutung 1：krankgeschrieben (on sick leave)

on sick leave 🔊

/ɒn sɪk liːv/

phrase

When you can't go to work because you are ill, your employer allows you to stay at home to rest and recover.

krankgeschrieben 🔊

➕

/kʁaŋkɡəˈʃʁiːbən/

phrase

Bezeichnet den Zeitraum, in dem ein Arbeitnehmer wegen Krankheit nicht arbeiten geht und vom Arbeitgeber freigestellt ist.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'sick' (krank) + 'leave' (Urlaub) = krankheitsbedingte Abwesenheit.

💡 Merkhilfe

Denk an 'sick' (krank) und 'leave' (verlassen): Du verlässt die Arbeit, weil du krank bist.

📖 Beispiel

Because of the flu, Sarah is on sick leave this week, so she won't be in the office. 🔊 Wegen der Grippe ist Sarah diese Woche krankgeschrieben, also wird sie nicht im Büro sein.

🔗 Kollokationen

be on sick leave – krankgeschrieben sein

sick leave application – Krankmeldung

sick leave certificate – Krankschreibung

🔄 Synonyme

medical leave (noun phrase) – Beurlaubung aus medizinischen Gründen

sick day (noun) – Ein Tag, an dem man aufgrund von Krankheit der Arbeit fernbleibt

🚫 Antonyme

present (adjective) – anwesend sein bei der Arbeit

working (adjective) – aktiv im Dienst tätig

🌱 Ableitungen

krankmelden (Verb) – sich krank melden

Krankschreibung (Nomen) – ärztliche Bescheinigung der Arbeitsunfähigkeit

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff wird im Arbeitsrecht für krankheitsbedingte Abwesenheit genutzt. Arbeitnehmer erhalten eine Krankschreibung vom Arzt.