Lesethema:
nationality - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Staatsangehörigkeit (nationality)
nationality
/ˌnæʃəˈnælɪti/
n.
The legal status of belonging to a particular country, usually shown on your passport.
Staatsangehörigkeit
➕
[ˈʃtaːtsʔanɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t]
n.
Die rechtliche Zugehörigkeit einer Person zu einem bestimmten Staat, die oft durch einen Reisepass nachgewiesen wird.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Zusammensetzung aus ‚Nation‘ (lateinisch natio ‚Geburt‘) und dem Suffix -ität für abstrakte Eigenschaften.
💡 Merkhilfe
Merk dir: ‚Nation‘ + ‚al‘ + ‚ity‘ = die Zugehörigkeit zur Nation. Denk an den Pass mit dem Stempel.
📖 Beispiel
When filling out the airport form, she wrote "Chinese" in the box for nationality.
Beim Ausfüllen des Flughafenformulars schrieb sie „Chinesisch“ in das Feld für die Staatsangehörigkeit.
🔗 Kollokationen
dual nationality – doppelte Staatsangehörigkeit
change of nationality – Wechsel der Staatsangehörigkeit
nationality law – Staatsangehörigkeitsgesetz
🔄 Synonyme
Staatsbürgerschaft (n.) – Die formelle Mitgliedschaft in einem Staat mit allen Rechten und Pflichten.
Passangehörigkeit (n.) – Umgangssprachlich für die im Pass eingetragene Nationalität.
🚫 Antonyme
Staatenlosigkeit (n.) – Fehlen einer rechtlichen Staatsangehörigkeit.
🌱 Ableitungen
nationalisieren (v.) – jemanden in die Staatsangehörigkeit aufnehmen
Staatsangehöriger (n.) – Person mit einer Staatsangehörigkeit
📖 Kulturelle Geschichte
Der Begriff ‚Nationalität‘ entstand im 19. Jahrhundert mit dem Aufkommen von Nationalstaaten. Er leitet sich vom lateinischen ‚natio‘ ab, was ‚Geburt‘ oder ‚Volk‘ bedeutet, und verbreitete sich über diplomatische Dokumente.
Bedeutung 2：Volkszugehörigkeit (nationality)
nationality
/ˌnæʃəˈnælɪti/
n.
A large group of people who share the same culture, language, and history, and feel they belong together.
Volkszugehörigkeit
➕
[fɔlksˈt͡suːɡəhøːʁɪçkaɪ̯t]
n.
Eine große Gruppe von Menschen, die dieselbe Kultur, Sprache und Geschichte teilen und sich als zusammengehörig fühlen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
China is a country with 56 officially recognized ethnic groups, but they all share the Chinese nationality.
China ist ein Land mit 56 offiziell anerkannten ethnischen Gruppen, aber sie alle teilen die chinesische Volkszugehörigkeit.
🔗 Kollokationen
minority nationality – nationale Minderheit
sense of nationality – Gefühl der Volkszugehörigkeit
nationality question – Nationalitätenfrage
🔄 Synonyme
Ethnie (n.) – Eine Gruppe mit gemeinsamen kulturellen Merkmalen wie Sprache, Traditionen und Abstammung.
Nationalität (im ethnischen Sinne) (n.) – Abgrenzung zur rechtlichen Staatsangehörigkeit, fokussiert auf die kulturelle Identität.
🚫 Antonyme
Multikulturalität (n.) – Gleichzeitigkeit vieler verschiedener Volkszugehörigkeiten in einem Raum.
🌱 Ableitungen
national (adj.) – eine Volksgruppe betreffend
Nationalismus (n.) – Übersteigerte Betonung der eigenen Volkszugehörigkeit
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert