Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

lead Bedeutung und Verwendung im Deutschen (3 bedeutung)

Bedeutung 1：leiten (lead)

lead 🔊

/liːd/

v./n.

To show the way to someone by going in front of them, or to guide them in a direction.

leiten 🔊

➕

/ˈlaɪ̯tən/

v./n.

Jemandem den Weg zeigen, indem man vorangeht und ihn in eine bestimmte Richtung führt.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt vom altenglischen 'lædan' ab, was 'führen' bedeutet.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Leit-' wie in 'Leitwolf' – er führt das Rudel an.

📖 Beispiel

The kind park ranger offered to lead us through the forest trail to the waterfall. 🔊 Der freundliche Förster bot an, uns durch den Waldweg zum Wasserfall zu führen.

🔗 Kollokationen

lead the way – den Weg weisen

lead a team – ein Team leiten

lead someone by the hand – jemanden an der Hand führen

🔄 Synonyme

anleiten (v.) – jemanden unterweisen oder führen

lenken (v.) – die Richtung vorgeben

🚫 Antonyme

folgen (v.) – hinter jemandem hergehen

🌱 Ableitungen

Leiter (n.) – Person, die führt

Leitung (n.) – das Führen oder die Führungsposition

📖 Kulturelle Geschichte

Das Verb 'to lead' stammt aus dem Altenglischen und ist mit dem deutschen Verb 'leiten' verwandt. Beide gehen auf die westgermanische Wurzel *laidijan zurück.

Bedeutung 2：führen (lead)

lead 🔊

/liːd/

v./n.

To be in first place or to have an advantage over others in a race or competition.

führen 🔊

➕

/ˈfyːʁən/

v./n.

In einem Wettbewerb oder Rennen an erster Stelle stehen und einen Vorteil gegenüber anderen haben.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Our team managed to lead by ten points in the final minutes of the basketball game. 🔊 Unserem Team gelang es, in den letzten Minuten des Basketballspiels mit zehn Punkten in Führung zu liegen.

🔗 Kollokationen

take the lead – die Führung übernehmen

lead the race – das Rennen anführen

lead by example – mit gutem Beispiel vorangehen

🔄 Synonyme

vorangehen (v.) – als Erster gehen oder handeln

dominieren (v.) – überlegen sein

🚫 Antonyme

zurückliegen (v.) – im Wettbewerb hinter den anderen sein

🌱 Ableitungen

Führung (n.) – Zustand oder Position des Führens

Führer (n.) – Person, die führt

Bedeutung 3：Hinweis (lead)

lead 🔊

/liːd/

v./n.

A piece of information that helps you find an answer or discover something, like in a mystery.

Hinweis 🔊

➕

/ˈhɪnvaɪ̯s/

v./n.

Eine Information, die hilft, eine Antwort zu finden oder etwas zu entdecken, besonders in einem Rätsel oder einer Ermittlung.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The only lead the detective had was a single fingerprint found near the window. 🔊 Der einzige Hinweis, den der Detektiv hatte, war ein einzelner Fingerabdruck, der in der Nähe des Fensters gefunden wurde.

🔗 Kollokationen

follow a lead – einer Spur folgen

hot lead – vielversprechender Hinweis

false lead – falsche Spur

🔄 Synonyme

Spur (n.) – Zeichen, das zu einer Entdeckung führt

Anhaltspunkt (n.) – eine Information, die einen Hinweis gibt

🌱 Ableitungen

hinweisen (v.) – auf etwas aufmerksam machen

Hinweisschild (n.) – Schild, das einen Hinweis gibt