Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

lane Bedeutung & Verwendung: Fahrspur und Bahn (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Fahrspur (lane)

lane 🔊

/leɪn/

One of the parallel parts marked by lines on a road, where vehicles drive in a single line.

Fahrspur 🔊

➕

/ˈfaːɐ̯ʃpuːʁ/

Einer der durch Linien auf der Straße markierten parallelen Abschnitte, auf dem Fahrzeuge in einer Reihe fahren.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Altenglischen 'lanu' für schmaler Weg oder Gasse, verwandt mit niederländisch 'laan'.

💡 Merkhilfe

Stell dir 'Lane' wie einen schmalen Flur vor – nur für ein Auto oder einen Schwimmer in einer Reihe.

📖 Beispiel

During rush hour, the lane for turning left was completely blocked by cars. 🔊 Während der Stoßzeit war die Fahrspur zum Linksabbiegen völlig von Autos blockiert.

🔗 Kollokationen

left lane – linke Fahrspur

merge into a lane – in eine Fahrspur einfädeln

bus lane – Busspur

🔄 Synonyme

Fahrbahn (n.) – befestigte Straße für Fahrzeuge, jedoch breiter als eine einzelne Spur

Spur (n.) – markierter Streifen auf der Straße (Kurzform von Fahrspur)

🚫 Antonyme

Gehweg (n.) – für Fußgänger reservierter Weg, nicht für Fahrzeuge

🌱 Ableitungen

Fahrspurmarkierung (n.) – Markierungen auf der Straße zur Trennung von Fahrspuren

Spurwechsel (m.) – der Vorgang des Wechselns von einer Fahrspur zur anderen

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff stammt aus dem angelsächsischen Straßenwesen und bezeichnete ursprünglich einen unbefestigten Feldweg. Heute ist er im Verkehrswesen für markierte Fahrspuren unverzichtbar.

Bedeutung 2：Bahn (lane)

lane 🔊

/leɪn/

A marked section of a swimming pool or running track for one competitor in a race.

Bahn 🔊

➕

/baːn/

Ein markierter Abschnitt eines Schwimmbeckens oder einer Laufbahn, der für einen Teilnehmer in einem Rennen reserviert ist.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The swimmer in lane four broke the world record with an incredible final sprint. 🔊 Der Schwimmer auf Bahn vier brach mit einem unglaublichen Endspurt den Weltrekord.

🔗 Kollokationen

swimming lane – Schwimmbahn

lane assignment – Bahnzuteilung

lane rope – Bahnleine

🔄 Synonyme

Wettkampfbahn (n.) – Bahn, die speziell für Wettkämpfe genutzt wird

Startbahn (n.) – Bahn, von der aus ein Rennen begonnen wird (seltener, meist im Schwimmen 'Startblock')

🚫 Antonyme

Freiwasser (n.) – ungegliedertes Gewässer ohne Bahnmarkierungen

🌱 Ableitungen

Bahnenschwimmen (n.) – Schwimmen in markierten Bahnen

Bahnrekord (m.) – Rekord, der auf einer bestimmten Bahn aufgestellt wurde