Keep your chin up - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Kopf hoch (Keep your chin up)

Keep your chin up 🔊

/kiːp jɔːr tʃɪn ʌp/

v.phr.

To encourage someone to stay positive and hopeful during a difficult time.

Kopf hoch 🔊

➕

[kɔpf hoːx]

v.phr.

Ermutigung, in schwierigen Situationen optimistisch und hoffnungsvoll zu bleiben.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Boxsport: Kopf hoch, um Schläge zu vermeiden. Metaphorisch für Durchhaltevermögen.

💡 Merkhilfe

Stell dir einen Boxer vor, der trotz Niederlage den Kopf hoch hält – genau das bedeutet die Phrase.

📖 Beispiel

I know you didn't get the job, but keep your chin up, there are plenty of other opportunities out there. 🔊 Ich weiß, du hast den Job nicht bekommen, aber Kopf hoch, es gibt noch viele andere Möglichkeiten da draußen.

🔗 Kollokationen

keep your chin up despite – trotz etwas den Kopf hochhalten

tell someone to keep their chin up – jemandem Mut zusprechen

🔄 Synonyme

hang in there (phr.) – Ermutigung, nicht aufzugeben, besonders in schwierigen Zeiten.

stay positive (phr.) – Eine optimistische Einstellung bewahren.

🚫 Antonyme

give up (v.phr.) – Aufhören, sich zu bemühen; die Hoffnung verlieren.

lose heart (v.phr.) – Mut oder Hoffnung verlieren.

📖 Kulturelle Geschichte

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert, als Boxer aufgefordert wurden, den Kopf hoch zu halten, um nicht k.o. zu gehen. Heute ermutigt sie, in schwierigen Zeiten optimistisch zu bleiben.