Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Intervene Verwendung, Aussprache und Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：eingreifen (intervene)

intervene 🔊

/ˌɪntərˈviːn/

vi.

to come between people or things in order to change or stop something, often to help.

eingreifen 🔊

➕

[ˈaɪnˌɡʁaɪfən]

vi.

Sich aktiv in eine Situation einmischen, um sie zu verändern, zu stoppen oder zu helfen.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Lateinischen: 'inter' (zwischen) + 'venire' (kommen).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Ein „Inter“-Vermittler kommt zwischen zwei streitende Personen und ruft: „Stop!“

📖 Beispiel

The teacher had to intervene when two students started arguing in the classroom. 🔊 Der Lehrer musste eingreifen, als zwei Schüler im Klassenzimmer anfingen zu streiten.

🔗 Kollokationen

intervene in a dispute – in einen Streit eingreifen

intervene to prevent something – eingreifen, um etwas zu verhindern

military intervene – militärisch eingreifen

🔄 Synonyme

einschreiten (vi.) – amtlich oder autoritär eingreifen, um Ordnung herzustellen

vermitteln (vi.) – zwischen zwei Parteien vermitteln, um eine Lösung zu finden

🚫 Antonyme

ignorieren (vt.) – bewusst nicht eingreifen oder beachten

zusehen (vi.) – untätig beobachten, ohne einzugreifen

🌱 Ableitungen

Intervention (f.) – das Eingreifen, besonders durch eine Behörde oder Armee

Intervenient (m.) – jemand, der eingreift (z. B. in einem Rechtsstreit)

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort gelangte im 16. Jahrhundert über das Französische ins Englische. Es wird oft in diplomatischen oder juristischen Kontexten verwendet, wenn eine dritte Partei zwischen Konfliktparteien tritt.

Bedeutung 2：dazwischenkommen (intervene)

intervene 🔊

/ˌɪntərˈviːn/

vi.

to happen between two points in time.

dazwischenkommen 🔊

➕

[daˈt͡svɪʃənˌkɔmən]

vi.

Zwischen zwei Zeitpunkten oder Ereignissen geschehen und dadurch den Ablauf unterbrechen oder verändern.

📁 Kategorie：Time & Dates 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

A sudden news report intervened between his speech and the planned dinner. 🔊 Ein plötzlicher Nachrichtenbericht kam zwischen seine Rede und das geplante Abendessen.

🔗 Kollokationen

something intervenes between A and B – etwas kommt zwischen A und B

a long period intervened – eine lange Zeit dazwischen lag

🔄 Synonyme

eintreten (vi.) – als Ereignis stattfinden, oft unerwartet

geschehen (vi.) – sich ereignen