Heart goes out to: Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：Mitgefühl (Heart goes out to)

Heart goes out to 🔊

/hɑːrt ɡoʊz aʊt tuː/

phr.

It means to feel very sorry and caring for someone who is having a hard time.

Herzförmiges Licht fliegt von Person zu Person, Trost spendend

Mitgefühl 🔊

➕

/ˈmɪtɡəˌfyːl/

phr.

Drückt tiefes Mitgefühl oder Beileid für jemanden in einer schwierigen Situation aus.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus 'heart' (Herz) und 'go out to' (sich zuwenden) zusammen, bedeutet wörtlich 'sein Herz senden'.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, dein Herz fliegt wie ein Licht zu jemandem, der traurig ist – so drückst du Mitgefühl aus.

📖 Beispiel

My heart goes out to the team that worked so hard but didn’t win the competition. 🔊 Mein Mitgefühl gilt dem Team, das so hart gearbeitet hat, aber den Wettbewerb nicht gewonnen hat.

🔗 Kollokationen

heart goes out to someone – jemandem sein Mitgefühl ausdrücken

my heart goes out to you – Mein Mitgefühl gilt dir

our hearts go out to the families – Unser Mitgefühl gilt den Familien

🔄 Synonyme

sympathize (v.) – Mitgefühl zeigen, jemanden bedauern

feel for (phr.) – sich in jemandes Lage versetzen und mitfühlen

commiserate (v.) – sein Beileid ausdrücken, gemeinsam trauern

🚫 Antonyme

ignore (v.) – nicht beachten, keine Anteilnahme zeigen

be indifferent (phr.) – gleichgültig sein, kein Mitgefühl empfinden

📖 Kulturelle Geschichte

Diese englische Redewendung wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet, um tiefes Mitgefühl auszudrücken. Sie ist fest in der Alltagssprache verankert, besonders in Kondolenzschreiben und tröstenden Nachrichten.