Lesethema:
front-line: Bedeutung, Beispiele & Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：an vorderster Front (front-line)
front-line
/ˈfrʌnt ˌlaɪn/
adj.
involved in work where you deal directly with the public, often facing challenges first.
an vorderster Front
➕
/an ˈfɔʁdɐstɐ fʁɔnt/
adj.
Beschreibt eine Tätigkeit oder Rolle, bei der man direkt mit der Öffentlichkeit in Kontakt steht und oft als Erster mit Problemen oder Herausforderungen konfrontiert wird.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Zusammengesetzt aus 'front' (vorne) und 'line' (Linie): die vorderste Linie.
💡 Merkhilfe
Stell dir vor, du stehst in der ersten Reihe – direkt an der Front!
📖 Beispiel
The front-line nurses in the busy hospital deserve our highest respect for their dedication.
Die Krankenschwestern an vorderster Front im geschäftigen Krankenhaus verdienen unseren größten Respekt für ihre Hingabe.
🔗 Kollokationen
front-line workers – Arbeiter an vorderster Front
front-line staff – Personal an vorderster Front
front-line service – Dienst an vorderster Front
🔄 Synonyme
vorderste (Adj.) – Der vordersten Reihe zugehörig
direkt betroffen (Adj.) – Unmittelbar mit einer Sache befasst
unmittelbar (Adj.) – Ohne Zwischenstufe
🚫 Antonyme
hintere (Adj.) – Weiter hinten, nicht direkt beteiligt
🌱 Ableitungen
Frontarbeit (Nomen) – Arbeit an vorderster Front
Frontmitarbeiter (Nomen) – Mitarbeiter mit direktem Kundenkontakt
📖 Kulturelle Geschichte
Militärischer Begriff aus dem Ersten Weltkrieg für die dem Feind nächsten Schützengräben. Heute auch außerhalb des Krieges für den direkten Kontakt mit Herausforderungen verwendet.
Bedeutung 2：an der Kriegsfront (front-line)
front-line
/ˈfrʌnt ˌlaɪn/
adj.
involved in fighting during a war, at the most dangerous position.
an der Kriegsfront
➕
/an deːɐ̯ ˈkʁiːksfʁɔnt/
adj.
Bezeichnet die gefährlichste Position im Krieg, direkt an der Kampflinie, wo die Soldaten dem Feind am nächsten sind.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The general visited the front-line troops to boost their morale before the important defense.
Der General besuchte die Truppen an der Kriegsfront, um ihre Moral vor der wichtigen Verteidigung zu stärken.
🔗 Kollokationen
front-line troops – Truppen an der Front
front-line position – Position an der Frontlinie
front-line combat – Gefecht an vorderster Front
🔄 Synonyme
vorderste Front (Nomen) – Die dem Feind nächste Linie
Kampfzone (Nomen) – Gebiet mit unmittelbaren Kämpfen
Gefahrenzone (Nomen) – Bereich mit höchstem Risiko
🚫 Antonyme
Hinterland (Nomen) – Rückwärtiges Gebiet, sicher vor dem Feind
rückwärtige Etappe (Nomen) – Nachschub- und Versorgungsbereich hinter der Front
🌱 Ableitungen
Fronturlauber (Nomen) – Soldat, der von der Front beurlaubt ist
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert