Vergeben: Bedeutung, Beispiele und Synonyme

Bedeutung 1：vergeben (forgive)

forgive 🔊

/fərˈɡɪv/

To stop feeling angry or upset with someone who has done something wrong to you.

vergeben 🔊

➕

/fɛɐ̯ˈɡeːbən/

Den Groll oder die Wut gegenüber jemandem aufgeben, der einem Unrecht getan hat.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus Altenglisch: 'for-' (weg) + 'giefan' (geben) → 'weggeben', Groll aufgeben.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du gibst die Schuld einfach weg – 'vergeben' = 'weggeben'.

📖 Beispiel

When my best friend accidentally broke my favorite mug, I was sad at first, but I knew I had to forgive her because our friendship is more important. 🔊 Als meine beste Freundin versehentlich meine Lieblingstasse zerbrach, war ich zunächst traurig, aber ich wusste, dass ich ihr vergeben musste, weil unsere Freundschaft wichtiger ist.

🔗 Kollokationen

forgive someone – jemandem vergeben

ask for forgiveness – um Vergebung bitten

grant forgiveness – Vergebung gewähren

🔄 Synonyme

pardon (v.) – jemandem offiziell vergeben, meist im rechtlichen oder formellen Kontext

absolve (v.) – jemanden von moralischer Schuld oder Verantwortung freisprechen

🚫 Antonyme

blame (v.) – jemandem die Schuld für etwas geben

punish (v.) – jemanden für ein Fehlverhalten bestrafen

🌱 Ableitungen

forgiveness (n.) – die Handlung des Vergebens; Vergebung

forgivable (adj.) – so beschaffen, dass man vergeben kann; verzeihlich

unforgiving (adj.) – nicht bereit zu vergeben; nachtragend

📖 Kulturelle Geschichte

Vergebung ist ein zentraler Begriff im Christentum; das Wort bedeutet das Aufgeben von Groll. In der Rechtssprache wird es oft mit 'Erlass' gleichgesetzt.