Fender bender - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Blechschaden (Fender bender)

Fender bender 🔊

/ˈfɛndər ˈbɛndər/

A small car accident where only the fenders or bumpers are slightly damaged, often with no one hurt.

Blechschaden 🔊

➕

/ˈblɛçˌʃaːdən/

Ein leichter Autounfall, bei dem nur geringe Schäden an Karosserie oder Stoßstange entstehen, meist ohne Personenschaden.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus engl. 'fender' (Schutzblech) und 'bender' (jemand, der biegt); bezeichnet leichte Kollision.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, die Stoßstange (fender) wird verbogen (bender) – ein kleiner Blechschaden.

📖 Beispiel

She was relieved it was only a fender bender and not a serious crash. 🔊 Sie war erleichtert, dass es nur ein Blechschaden war und kein schwerer Unfall.

🔗 Kollokationen

minor fender bender – leichter Blechschaden

get into a fender bender – einen Blechschaden verursachen

report a fender bender – einen Blechschaden melden

🔄 Synonyme

minor collision (n.) – leichter Zusammenstoß

dent (n.) – Beule am Auto

scratch (n.) – kleiner Kratzer am Fahrzeug

🚫 Antonyme

major crash (n.) – schwerer Unfall

head-on collision (n.) – Frontalkollision

📖 Kulturelle Geschichte

Im englischen Sprachraum typischer Begriff für kleine Autounfälle ohne Verletzte; häufig in Versicherungsformularen verwendet.