feel under the weather - 英语词汇详解

Bedeutung 1：unpässlich (feel under the weather)

feel under the weather 🔊

/fiːl ˈʌndər ðə ˈwɛðər/

phr.

To feel slightly unwell or sick, not seriously ill, often without a specific reason.

unpässlich 🔊

➕

/ˈʊnˌpɛslɪç/

phr.

Bedeutet, dass man sich leicht krank oder unwohl fühlt, ohne ernsthaft krank zu sein. Wird oft verwendet, wenn man keine konkrete Ursache hat.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Von Seeleuten: 'unter dem Wetter' hieß unter Deck bei Krankheit.

💡 Merkhilfe

'Unter dem Wetter' klingt wie 'unter der Decke' – bleib im Bett, wenn du krank bist.

📖 Beispiel

My friend called and asked if I wanted to go hiking, but I‘m feeling a bit under the weather, so I decided to rest at home. 🔊 Mein Freund rief an und fragte, ob ich wandern gehen möchte, aber ich fühle mich ein bisschen unpässlich, also beschloss ich, zu Hause zu ruhen.

🔗 Kollokationen

feel under the weather – sich unwohl fühlen

a bit under the weather – ein wenig kränklich

to be under the weather – etwas angeschlagen sein

🔄 Synonyme

kränklich (Adjektiv) – sich leicht krank fühlend

schlapp (Adjektiv) – kraftlos und müde, oft aufgrund von Unwohlsein

🚫 Antonyme

gesund (Adjektiv) – wohlauf, ohne Krankheit

fit (Adjektiv) – voll Energie und leistungsfähig

📖 Kulturelle Geschichte

Die Phrase stammt aus dem 19. Jahrhundert: kranke Seeleute gingen unter Deck (unter dem Wetter). Heute für leichtes Unwohlsein verwendet.