Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Enfranchise – Bedeutung, Übersetzung und Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Wahlrecht verleihen (enfranchise)

enfranchise 🔊

/ɪnˈfræntʃaɪz/

vt.

to officially give someone the right to vote in an election.

Wahlrecht verleihen 🔊

➕

/ˈvaːlˌʁɛçt fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən/

vt.

Jemandem offiziell das Recht geben, bei Wahlen abzustimmen.

📁 Kategorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus der Vorsilbe 'en-' (machen zu) und 'franchise' (Wahlrecht, Freiheit).

💡 Merkhilfe

Denken Sie an 'en' (in) + 'franchise' (Freiheit) = jemandem Freiheit oder Stimmrecht geben.

📖 Beispiel

The new law will enfranchise thousands of young adults, allowing them to vote for the first time in the upcoming election. 🔊 Das neue Gesetz wird Tausenden jungen Erwachsenen das Wahlrecht verleihen und ihnen ermöglichen, bei der kommenden Wahl zum ersten Mal zu wählen.

🔗 Kollokationen

enfranchise citizens – Bürgern das Wahlrecht verleihen

enfranchise women – Frauen das Wahlrecht gewähren

enfranchise voters – Wählern das Stimmrecht geben

🔄 Synonyme

empower (v.) – jemandem Macht oder Recht geben

grant franchise (phrase) – Wahlrecht gewähren

🚫 Antonyme

disenfranchise (v.) – das Wahlrecht entziehen

🌱 Ableitungen

enfranchisement (n.) – Verleihung des Wahlrechts

enfranchiser (n.) – jemand, der das Wahlrecht verleiht

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen 'enfranchir' (befreien). Im Englischen wurde es ab dem 15. Jahrhundert verwendet, zunächst für die Befreiung von Leibeigenen, später speziell für die Verleihung des Wahlrechts.

Bedeutung 2：befreien (enfranchise)

enfranchise 🔊

/ɪnˈfræntʃaɪz/

vt.

to free someone from restrictions and give them full rights.

befreien 🔊

➕

/bəˈfʁaɪ̯ən/

vt.

Jemanden von Beschränkungen befreien und ihm uneingeschränkte Rechte geben.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The new policies aim to enfranchise the migrant community, granting them access to essential public services like healthcare and education. 🔊 Die neuen Maßnahmen zielen darauf ab, die Migrantengemeinschaft zu befreien und ihnen Zugang zu grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen wie Gesundheitsversorgung und Bildung zu gewähren.

🔗 Kollokationen

enfranchise slaves – Sklaven befreien

enfranchise marginalized groups – marginalisierte Gruppen emanzipieren

enfranchise the oppressed – die Unterdrückten befreien

🔄 Synonyme

liberate (v.) – jemanden aus der Gefangenschaft oder Unterdrückung befreien

emancipate (v.) – jemandem rechtliche Freiheit gewähren

🚫 Antonyme

enslave (v.) – versklaven

oppress (v.) – unterdrücken

🌱 Ableitungen

enfranchisement (n.) – Befreiung von Einschränkungen