Lesethema:
Discharge: Bedeutung, Synonyme und Anwendung (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Entlassung (discharge)
discharge
[dɪsˈtʃɑːdʒ]
n.
The official action of allowing a patient to leave the hospital after treatment.
Entlassung
➕
[ɛntˈlasʊŋ]
n.
Der offizielle Vorgang, bei dem ein Patient nach der Behandlung das Krankenhaus verlassen darf.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt vom lat. 'dis-' (weg) + 'carricare' (laden).
💡 Merkhilfe
Denk an 'dis-' (weg) + 'charge' (Ladung) → Last loswerden.
📖 Beispiel
After his health improved, the doctor signed the papers for his discharge from the hospital.
Nachdem sich sein Gesundheitszustand verbessert hatte, unterschrieb der Arzt die Papiere für seine Entlassung aus dem Krankenhaus.
🔗 Kollokationen
medical discharge – ärztliche Entlassung
discharge papers – Entlassungspapiere
early discharge – vorzeitige Entlassung
🔄 Synonyme
Freilassung (n.) – Das Freilassen einer Person aus einer Einrichtung
Freigabe (n.) – Offizielle Erlaubnis zum Verlassen
🚫 Antonyme
Aufnahme (n.) – Aufnahme eines Patienten ins Krankenhaus
Einweisung (n.) – Anordnung der stationären Behandlung
🌱 Ableitungen
entlassen (v.) – jemanden aus dem Krankenhaus entlassen
Entlassungsbrief (n.) – ärztlicher Bericht bei Entlassung
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich aus dem Militär- und Rechtswesen: die Entlassung aus dem Dienst oder die Tilgung einer Schuld. Heute auch in der Medizin und Umwelttechnik gebräuchlich.
Bedeutung 2：Einleitung (discharge)
discharge
[dɪsˈtʃɑːdʒ]
n.
The action of releasing a substance, especially liquid or gas, from somewhere into the environment.
Einleitung
➕
[ˈaɪnlaɪtʊŋ]
n.
Das Freisetzen einer Substanz, insbesondere Flüssigkeit oder Gas, in die Umwelt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Environmentalists are concerned about the chemical discharge from the factory into the nearby river.
Umweltschützer sind besorgt über die chemische Einleitung aus der Fabrik in den nahegelegenen Fluss.
🔗 Kollokationen
industrial discharge – industrielle Einleitung
wastewater discharge – Abwassereinleitung
gas discharge – Gaseinleitung
🔄 Synonyme
🚫 Antonyme
Rückhaltung (n.) – Zurückhalten von Stoffen
Aufnahme (n.) – Aufnehmen von Substanzen aus der Umwelt
🌱 Ableitungen
einleiten (v.) – Stoffe in die Umwelt ableiten
Einleitungsstelle (n.) – Ort, an dem Abwasser eingeleitet wird
Bedeutung 3：Begleichung (discharge)
discharge
[dɪsˈtʃɑːdʒ]
n.
The formal act of completing a duty or responsibility, especially paying off a debt completely so it is no longer owed.
Begleichung
➕
[bəˈɡlaɪçʊŋ]
n.
Der formelle Abschluss einer Pflicht oder Verantwortung, insbesondere die vollständige Tilgung einer Schuld.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Making the final payment on his student loan brought a huge sense of relief; it meant the discharge of his debt.
Die letzte Zahlung seines Studienkredits brachte große Erleichterung; es bedeutete die Begleichung seiner Schuld.
🔗 Kollokationen
debt discharge – Schuldbegleichung
judicial discharge – gerichtliche Begleichung
discharge certificate – Begleichungsurkunde
🔄 Synonyme
Tilgung (n.) – Vollständige Rückzahlung einer Schuld
Abzahlung (n.) – Ratenweise Rückführung eines Kredits
Entlastung (n.) – Befreiung von einer Verbindlichkeit
🚫 Antonyme
Verschuldung (n.) – Aufnahme neuer Schulden
Aufnahme (n.) – Aufnahme eines Darlehens
🌱 Ableitungen
begleichen (v.) – eine Schuld vollständig bezahlen
Begleichungsplan (n.) – Plan zur Tilgung von Schulden
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert