curtain - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Gardine (curtain)

curtain 🔊

/ˈkɜːrtən/

a piece of cloth that hangs down from above a window and can be used to cover the window.

Gardine 🔊

➕

/ɡaʁˈdiːnə/

Ein Stück Stoff, das von oben über ein Fenster hängt und es bedecken kann.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lateinischen 'cortina' (kleiner Hof) abgeleitet, ursprünglich eine Umrandung.

💡 Merkhilfe

Denk an 'curry' + 'tain'? Eher: 'Gardine' klingt wie 'Garten' – schützt wie ein Garten das Fenster.

📖 Beispiel

She drew back the curtain to let the morning sun flood into the room. 🔊 Sie zog die Gardine zurück, um das morgendliche Sonnenlicht in den Raum fluten zu lassen.

🔗 Kollokationen

draw the curtain – die Gardine zuziehen

pull back the curtain – die Gardine zurückziehen

curtain rod – die Gardinenstange

🔄 Synonyme

drape (n.) – ein dekorativer, schwerer Stoffbehang

blind (n.) – eine Jalousie oder Rollo für Fenster

🌱 Ableitungen

curtained (adj.) – mit Gardinen versehen

curtainless (adj.) – ohne Gardinen

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort stammt von lateinisch 'cortina' (Becken), da frühe Vorhänge an runden Ringen hingen. Im Theater symbolisiert der Vorhang den Auftakt.

Bedeutung 2：Bühnenvorhang (curtain)

curtain 🔊

/ˈkɜːrtən/

a large piece of cloth that hangs in front of the stage in a theater. It opens and closes at the start and end of a performance.

Bühnenvorhang 🔊

➕

/ˈbyːnənˌfoːɐ̯haŋ/

Ein großer Stoffbehang, der vor der Theaterbühne hängt und zu Beginn oder Ende einer Aufführung geöffnet oder geschlossen wird.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

As the curtain rose, the audience fell silent, eager to see the first scene. 🔊 Als sich der Bühnenvorhang hob, verstummte das Publikum und wartete gespannt auf die erste Szene.

🔗 Kollokationen

raise the curtain – den Vorhang heben

curtain call – der Vorhang auf (Applaus nach der Aufführung)

drop the curtain – den Vorhang fallen lassen

🔄 Synonyme

stage curtain (n.) – der Vorhang einer Theaterbühne

drapery (n.) – kunstvoll arrangierter Stoff, auch für Bühnen

🌱 Ableitungen

curtains (n.pl.) – mehrere Vorhänge; auch umgangssprachlich ‚Ende‘