Lesethema:
bureaucracy - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Papierkrieg (bureaucracy)
bureaucracy
/bjʊˈrɒkrəsi/
n.
The complicated rules and many steps that make getting things done in a big organization or government very slow and frustrating.
Papierkrieg
➕
/paˈpiːɐ̯kʁiːk/
n.
Die Gesamtheit der komplizierten Regeln und vielen Schritte, die in großen Organisationen oder Regierungen das Erledigen von Aufgaben sehr langsam und frustrierend machen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus französisch 'bureau' (Büro) und griechisch 'kratos' (Macht/Herrschaft) → Bürokratie.
💡 Merkhilfe
Denke an 'Büro' und 'Kratie' (Herrschaft) → Herrschaft der vielen Formulare und langen Wartezeiten.
📖 Beispiel
Applying for a visa involves so much bureaucracy-endless forms, long queues, and waiting weeks for an answer.
Ein Visum zu beantragen, bedeutet so viel Bürokratie – endlose Formulare, lange Schlangen und wochenlanges Warten auf eine Antwort.
🔗 Kollokationen
bureaucratic hurdles – bürokratische Hürden
cut through bureaucracy – die Bürokratie umgehen
bureaucratic red tape – bürokratischer Papierkram
🔄 Synonyme
red tape (n.) – übermäßige Formalitäten und Regeln
paperwork (n.) – Papierkram, der mit Verwaltung verbunden ist
officialdom (n.) – Beamtentum, starre Amtsführung
🚫 Antonyme
efficiency (n.) – Effizienz, reibungsloser Ablauf
simplicity (n.) – Einfachheit, unkomplizierte Vorgehensweise
🌱 Ableitungen
📖 Kulturelle Geschichte
Der Begriff entstand im 18. Jahrhundert in Frankreich und bezeichnete ursprünglich die Herrschaft der Schreibtische. Heute wird er oft kritisch für übermäßige Regelungen und Formulare verwendet.
Bedeutung 2：Bürokratie (bureaucracy)
bureaucracy
/bjʊˈrɒkrəsi/
n.
The whole system of administration and management of a large organization, especially a government, made up of many departments and officials following fixed rules.
Bürokratie
➕
/byʁokʁaˈtiː/
n.
Das gesamte System der Verwaltung und Leitung einer großen Organisation, insbesondere einer Regierung, bestehend aus vielen Abteilungen und Beamten, die festgelegten Regeln folgen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
He works within the vast bureaucracy of the United Nations, coordinating humanitarian aid programs.
Er arbeitet innerhalb der riesigen Bürokratie der Vereinten Nationen und koordiniert humanitäre Hilfsprogramme.
🔗 Kollokationen
government bureaucracy – Regierungsbürokratie
bureaucratic structure – bürokratische Struktur
bureaucratic system – bürokratisches System
🔄 Synonyme
administration (n.) – Verwaltung, Verwaltungsapparat
governmental machinery (n.) – Regierungsapparat, Maschinerie der Verwaltung
civil service (n.) – öffentlicher Dienst, Beamtenschaft
🚫 Antonyme
informal network (n.) – informelles Netzwerk, lockere Zusammenarbeit
flexibility (n.) – Flexibilität, Anpassungsfähigkeit
🌱 Ableitungen
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert