Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Breakdown: Bedeutung, Übersetzung & Beispiele (3 bedeutung)

Bedeutung 1：Panne (breakdown)

breakdown 🔊

/ˈbreɪkˌdaʊn/

when a machine, vehicle, or system stops working properly.

Panne 🔊

➕

/ˈpanə/

Ein technischer Defekt, bei dem ein Fahrzeug, eine Maschine oder ein System nicht mehr funktioniert.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus 'break' (brechen) und 'down' (nieder) zusammen; bedeutet wörtlich 'Zusammenbruch'.

💡 Merkhilfe

Denke an 'break' (brechen) + 'down' (unten) = etwas bricht nach unten zusammen.

📖 Beispiel

Our road trip was delayed due to a breakdown of our car's engine on the highway. 🔊 Unsere Autofahrt wurde durch den Motorschaden unseres Autos auf der Autobahn verzögert.

🔗 Kollokationen

car breakdown – Autopanne

engine breakdown – Motorpanne

mechanical breakdown – mechanischer Defekt

🔄 Synonyme

Defekt (n.) – Ein Schaden oder Fehler an einem technischen Gerät.

Störung (n.) – Eine Unterbrechung des normalen Betriebsablaufs.

🚫 Antonyme

Funktionieren (n.) – Der Zustand, in dem alles einwandfrei läuft.

🌱 Ableitungen

zusammenbrechen (v.) – Einbrechen oder versagen (wie bei einer Panne)

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich aus dem Englischen, ab dem 19. Jahrhundert für technische Defekte verwendet. Heute auch metaphorisch für psychische Erschöpfung.

Bedeutung 2：Zusammenbruch (breakdown)

breakdown 🔊

/ˈbreɪkˌdaʊn/

when someone's mental or physical health collapses, often due to too much stress.

Zusammenbruch 🔊

➕

/tsuˈzamənˌbʁʊx/

Ein plötzlicher Verlust der geistigen oder körperlichen Gesundheit, oft infolge von übermäßigem Stress.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Working 80 hours a week for months led to her complete mental and physical breakdown. 🔊 Wochenlange 80-Stunden-Wochen führten zu ihrem völligen geistigen und körperlichen Zusammenbruch.

🔗 Kollokationen

nervous breakdown – Nervenzusammenbruch

mental breakdown – psychischer Zusammenbruch

emotional breakdown – emotionaler Zusammenbruch

🔄 Synonyme

Erschöpfung (n.) – Ein Zustand extremer Müdigkeit und Kraftlosigkeit.

Kollaps (n.) – Ein plötzlicher Zusammenbruch der körperlichen Funktionen.

🚫 Antonyme

Stabilität (n.) – Ein Zustand der seelischen und körperlichen Festigkeit.

🌱 Ableitungen

zusammenbrechen (v.) – Plötzlich versagen oder zusammenfallen (psychisch oder physisch)

Bedeutung 3：Aufschlüsselung (breakdown)

breakdown 🔊

/ˈbreɪkˌdaʊn/

a detailed list or explanation that divides something complex into smaller, simpler parts.

Aufschlüsselung 🔊

➕

/ˈaʊ̯fˌʃlʏsəlʊŋ/

Eine detaillierte Aufteilung oder Erklärung, die etwas Komplexes in einfache Bestandteile gliedert.

📁 Kategorie：School Education 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The teacher provided a clear breakdown of the final exam scores by question type, which helped students understand their strengths and weaknesses. 🔊 Der Lehrer gab eine klare Aufschlüsselung der Prüfungsergebnisse nach Aufgabentypen, die den Schülern half, ihre Stärken und Schwächen zu verstehen.

🔗 Kollokationen

cost breakdown – Kostenaufschlüsselung

budget breakdown – Budgetaufschlüsselung

breakdown of results – Aufschlüsselung der Ergebnisse

🔄 Synonyme

Gliederung (n.) – Eine systematische Einteilung in Abschnitte.

Analyse (n.) – Eine detaillierte Untersuchung und Zerlegung in Einzelteile.

🚫 Antonyme

Zusammenfassung (n.) – Eine kurze Darstellung des Wesentlichen ohne Details.

🌱 Ableitungen

aufschlüsseln (v.) – Etwas in seine Bestandteile zerlegen und darstellen.