Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Arrest: Verhaften und Stoppen – Bedeutung & Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：verhaften (arrest)

arrest 🔊

/əˈrest/

vt./n.

When the police catch someone and take them away because they believe the person has done something against the law.

Polizist verhaftet einen Verdächtigen auf der Straße

verhaften 🔊

➕

[fɛɐˈhaftn̩]

vt./n.

Wenn die Polizei jemanden ergreift und festnimmt, weil sie glaubt, dass er ein Verbrechen begangen hat.

📁 Kategorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom altfranzösischen 'arester' (anhalten) und lateinisch 'ad' + 'restare' (stehen bleiben).

💡 Merkhilfe

Denk an 'Arrest' wie 'Rest' – der Täter bekommt eine Pause im Gefängnis.

📖 Beispiel

The police finally managed to arrest the suspect after a week-long search. 🔊 Der Polizei gelang es endlich, den Verdächtigen nach einer einwöchigen Suche zu verhaften.

🔗 Kollokationen

arrest a suspect – einen Verdächtigen verhaften

house arrest – Hausarrest

arrest warrant – Haftbefehl

🔄 Synonyme

festnehmen (vt.) – Synonym für verhaften, meist formell.

inhaftieren (vt.) – jemanden ins Gefängnis bringen.

🚫 Antonyme

freilassen (vt.) – jemanden aus der Haft entlassen.

🌱 Ableitungen

Arrest (m.) – Haft, Gefängnisstrafe

Verhaftung (f.) – Handlung des Verhaftens

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich ein Seefahrtsbegriff für 'zum Stillstand bringen', dann im 15. Jh. für polizeiliche Festnahme übernommen. Heute auch medizinisch verwendet, um das Fortschreiten einer Krankheit zu stoppen.

Bedeutung 2：stoppen (arrest)

arrest 🔊

/əˈrest/

vt./n.

To stop something that is happening or developing, especially something bad.

Hand mit Stoppschild vor fallender Liniengrafik

stoppen 🔊

➕

[ˈʃtɔpn̩]

vt./n.

Ein Fortschreiten oder eine Entwicklung (besonders von etwas Negativem) unterbrechen oder zum Stillstand bringen.

📁 Kategorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The new medicine was able to arrest the spread of the infection. 🔊 Das neue Medikament konnte die Ausbreitung der Infektion stoppen.

🔗 Kollokationen

arrest the spread – die Ausbreitung stoppen

arrest development – die Entwicklung unterbrechen

arrest decay – den Verfall aufhalten

🔄 Synonyme

aufhalten (vt.) – den Fortgang verhindern

unterbinden (vt.) – etwas von vornherein verhindern

🚫 Antonyme

fördern (vt.) – das Fortschreiten unterstützen

beschleunigen (vt.) – etwas schneller vorantreiben

🌱 Ableitungen

arrested (adj.) – gestoppt, unterbrochen (besonders in der Entwicklung)