afflict (quälen) - Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：quälen (afflict)

afflict 🔊

/əˈflɪkt/

vt.

Causing someone to suffer from something bad, like an illness, pain, or trouble.

quälen 🔊

➕

/ˈkvɛːlən/

vt.

Jemandem Leid oder Schmerz zufügen, oft durch eine Krankheit oder ein Problem.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus lateinisch 'affligere' (niederschlagen) → 'ad' (zu) + 'fligere' (schlagen).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: 'a flick' (ein Schlag) → jemand wird durch einen Schlag gequält.

📖 Beispiel

Severe migraines afflict him every day, making it hard to focus on work. 🔊 Schwere Migräne quält ihn jeden Tag und erschwert die Konzentration auf die Arbeit.

🔗 Kollokationen

be afflicted with – geplagt werden von

afflict a region – eine Region heimsuchen

chronic pain afflicts – chronische Schmerzen quälen

🔄 Synonyme

plagen (vt.) – Mit anhaltenden Problemen oder Schmerzen belasten.

heimsuchen (vt.) – Eine Person oder Gegend mit etwas Negativem überziehen.

peinigen (vt.) – Starke körperliche oder seelische Schmerzen zufügen.

🚫 Antonyme

trösten (vt.) – Jemandem Trost und Linderung verschaffen.

erleichtern (vt.) – Schmerz oder Leid verringern oder beseitigen.

🌱 Ableitungen

Affliction (n.) – Leiden, Qual

afflicting (adj.) – quälend, leidvoll

afflictive (adj.) – quälend, schmerzhaft

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich im Lateinischen für körperliches Niederschlagen, später im Englischen für seelisches oder körperliches Leiden. In medizinischen Texten häufig synonym für 'plagen'.