welfare 含义解析：福利与安康的用法区别 (共2个含义)

含义1：福利 (welfare)

welfare 🔊

[ˈwelfeə(r)]

Help such as money, food, or medical care provided by the government to people in need, like those who are poor, sick, or jobless.

福利 🔊

➕

fú lì

政府或组织为了帮助那些处于困境（如贫穷、失业、年老）的人们,提供的金钱、食物、医疗或住房等方面的援助。就像社会的一份安全网。

📁 分类：Social Economy 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词来自两个古英语词:‘wel’（好,良好）和 ‘faru’（旅程,境遇）。合起来就是“好的境遇”或“过得好”。

💡 联想技巧

**‘well-fare’（好-运费）。想象一张‘好运票’（welfare）,它能帮助你度过难关,让生活变‘好’（well）。** 或者记成:‘wel’发音像‘well’（好）,‘fare’发音像‘care’（关心）,意思是‘好好的关心’就是福利。

📖 例句

Many families rely on welfare payments to cover their basic living costs like rent and groceries. 🔊 许多家庭依靠福利金来支付房租和食品杂货等基本生活开支。

🔗 固定搭配

social welfare – 社会福利

welfare state – 福利国家（政府为公民提供全面福利）

welfare benefits – 福利津贴

🔄 同义词

benefits (n.) – （尤指政府或公司提供的）福利金,补助

🚫 反义词

poverty (n.) – 贫穷

privation (n.) – 匮乏,穷困

📖 文化故事

想象一个寒冷刺骨的冬天,工厂烟囱不再冒烟,街上的人们排队领面包,眼神空洞。那是二十世纪三十年代的经济大萧条。在这场席卷全球的灾难中,一个观念开始萌芽--为了社会稳定,**政府应该主动照顾那些失去工作、没有收入的人**。这不再是慈善,而是国家的责任。正是这种危机催生了现代‘福利’概念。

含义2：安康 (welfare)

welfare 🔊

[ˈwelfeə(r)]

The general health, happiness, and good living conditions of a person, animal, or group. It's about how well they are doing in life.

安康 🔊

➕

ān kāng

指一个人或一群人的整体健康和幸福状况,不仅仅是身体没病,也包括心情好、生活顺利。类似于我们常说的“福祉”或“过得好不好”。

📁 分类：Physical & Mental Health 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The zookeepers always put the welfare of the animals first, making sure they have spacious habitats and a good diet. 🔊 动物园管理员总是把动物的安康放在首位,确保它们有宽敞的栖息地和良好的饮食。

🔗 固定搭配

animal welfare – 动物福利

public welfare – 公共福祉,公众利益

child welfare – 儿童福利（保障儿童健康成长的权益）

🔄 同义词

well-being (n.) – 健康幸福的状态

prosperity (n.) – （生活上的）繁荣,富足

🚫 反义词

misery (n.) – 痛苦,不幸

hardship (n.) – 困苦,艰难