Vernacular 是什么意思？用法与例句解析 (共2个含义)

含义1：方言/白话 (vernacular)

vernacular 🔊

[vəˈnækjələ(r)]

The everyday language spoken by ordinary people in a particular country or region, not the formal or written language.

方言/白话 🔊

➕

fāng yán/bái huà

指某个国家或地区普通老百姓日常使用的、非官方的语言或方言。它和学校里教的、官方文件里用的标准语不同,更有生活气息。

📁 分类：Language Evolution 🔖 等级：高级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自拉丁语 'verna'（家里的奴隶）和 'vernaculus'（本地的、家生的）。简单说就是‘家里/本地的东西’.

💡 联想技巧

谐音:我拿筷子啦！想象你回到老家,自然地拿起筷子吃饭、说家乡话,一切都那么‘本地’和‘日常’。筷子 = 日常工具,家乡话 = vernacular（本地话）。

📖 例句

The linguist was fascinated by the rich vocabulary and unique grammar of the local vernacular used in the market. 🔊 这位语言学家对集市上使用的当地方言那丰富的词汇和独特的语法着迷不已。

🔗 固定搭配

vernacular language – 白话/本地语言

in the vernacular – 用白话/用本地话

🔄 同义词

dialect (n.) – 方言,指一个地区或社群特有的语言变体。

colloquialism (n.) – 口语词,日常会话中使用的词语或表达。

🚫 反义词

standard language (n.) – 标准语,被官方或教育体系认可和推广的语言形式。

formal language (n.) – 正式语言,用于官方、学术或严肃场合的语言。

🌱 派生词

vernacularize (v.) – 使白话化/使本地化

📖 文化故事

想象一下,一千年前,一个学者在罗马用优雅的拉丁语向贵族演讲,台下却是一片寂静。而当他走进市场,听到小贩们用各种活泼的本地口音讨价还价时,那个世界瞬间充满了活力。是什么让这两种语言的命运如此不同？学者写下的书最终被尘封,而市场里的‘土话’却一代代传了下来,成了我们今天熟悉的声音。

含义2：乡土风格 (vernacular)

vernacular 🔊

[vəˈnækjələ(r)]

A style of building that uses local materials and traditional construction methods, suitable for the local climate and culture.

乡土风格 🔊

➕

xiāng tǔ fēng gé

指建筑学中,使用当地的材料、技术和传统方法建造的房屋风格。这种房子不是为了时髦,而是为了适应当地的气候、文化和生活需要,比如用当地的石头、木头造的农舍。

📁 分类：Buildings & Places 🔖 等级：高级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The architect admired the village's vernacular houses, built from local stone and wood to stay cool in summer. 🔊 这位建筑师非常欣赏村里用当地石头和木头建造的乡土风格房屋,它们的设计使夏天能保持凉爽。

🔗 固定搭配

vernacular architecture – 乡土建筑

🔄 同义词

traditional architecture (n.) – 传统建筑,遵循历史流传下来的风格和方法的建筑。

folk architecture (n.) – 民间建筑,普通民众建造的、体现民间智慧的建筑。

🚫 反义词

international style (n.) – 国际风格,一种现代建筑风格,特点是简洁、方正,在世界各地看起来都差不多。