transcribe 含义详解：从转录到誊写的核心用法 (共2个含义)

含义1：转录 (transcribe)

transcribe 🔊

[trænˈskraɪb]

vt.

to write down what someone says, often from a recording or in real time.

转录 🔊

➕

zhuǎn lù

vt.

指把人们说的话（比如采访、演讲、对话）一字一句地转换成书面文字。就像把语音消息变成文字消息。

📁 分类：Language Evolution 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

Trans- 表示“跨越,转换”,scribe 表示“写”。合起来就是把听到的东西“转换”成文字“写”下来。

💡 联想技巧

谐音“传思快补”。把老师传（trans）达的思（scribe）想快速补充到笔记上,就是“转录”。记成:快速把听到的“传思”写下来“补”全。

📖 例句

The journalist had to transcribe the entire two-hour interview with the scientist for her article. 🔊 这位记者必须把长达两小时的科学家采访全部转录下来,用于她的文章。

🔗 固定搭配

transcribe speech – 转录讲话

transcribe an interview – 转录采访

🔄 同义词

record (vt.) – 记录,比transcribe更通用,不一定指逐字写下来。

take down (phr. v.) – 记下（口语化）。

🌱 派生词

transcription (n.) – 转录文本；转录过程

📖 文化故事

想象一下,在古代,重要的演讲或故事只能靠人脑记忆,多么容易出错！终于,有人发明了速记符号,能飞快记下讲话。但新的问题来了:那些神秘的符号,除了记录者自己,谁也看不懂。这时,就需要有人充当“翻译官”,把这些鬼画符似的笔记,一字一句地“誊写”成大家都能读的普通文字。

含义2：誊写 (transcribe)

transcribe 🔊

[trænˈskraɪb]

vt.

to write something out completely from shorter notes or a rough draft.

誊写 🔊

➕

téng xiě

vt.

指根据潦草的笔记、简短的记录或速记符号,完整、清晰地写出全部内容。就像把草稿工整地抄到作文本上。

📁 分类：School Education 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

After the inspiring lecture, he spent the evening trying to transcribe his messy notes into a coherent essay. 🔊 听完那场鼓舞人心的讲座后,他花了一晚上时间,试图把他潦草的笔记誊写整理成一篇连贯的文章。

🔗 固定搭配

transcribe from notes – 根据笔记誊写

neatly transcribe – 工整地誊写

🔄 同义词

write out (phr. v.) – 完整写出,与誊写含义非常接近。

copy out (phr. v.) – 抄写出来（强调从一处到另一处）。