阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

repatriate 用法解析：两种核心含义与常见搭配 (共2个含义)

含义1：遣返回国 (repatriate)

repatriate 🔊

[ˌriːˈpætrieɪt]

To officially send a person back to their home country, often due to war ending, illness, or by government order.

遣返回国 🔊

➕

qiǎn fǎn huí guó

就是官方地、正式地把一个人送回他/她自己的国家,通常是因为战争结束、生病想家,或者被外国政府要求离开。

📁 分类：Countries & Government 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个单词像搭积木:'re-' 意思是'重新,回','patria' 意思是'祖国,故乡'（比如 patriotic 爱国）,'-ate' 是动词结尾。把它们拼起来,就是'使回到祖国'的意思。

💡 联想技巧

联想:送回他爹那儿！'patria' 听起来像'爹'（fatherland,祖国）。'repatriate' = 're'（重新）+ 'patri'（爹/祖国）+ 'ate'（动词）= 把他重新送回他爹（的祖国）那儿去。记成'落叶归根'的动作版。

📖 例句

After the peace agreement, the aid organization helped to repatriate thousands of refugees to their villages. 🔊 和平协议签署后,援助组织帮助将成千上万的难民遣返回他们的村庄。

🔗 固定搭配

repatriate refugees/citizens – 遣返难民/公民

repatriate the remains – 将遗体运回故国（安葬）

🔄 同义词

return (v.) – 返回（通用词,不强调官方行为）

send back (phr. v.) – 送回（更口语化）

🚫 反义词

exile (v.) – 流放,放逐（强制离开祖国）

deport (v.) – 驱逐出境（从本国遣送外国人离开,方向相反）

🌱 派生词

repatriation (n.) – 遣返回国；资金回流

📖 文化故事

想象一个流亡者,被迫离开家乡多年。异乡的街道陌生而寒冷,耳边响着听不懂的语言。他日夜思念着故乡的山河与味道,但一道无形的政治屏障将他隔绝在外。然后,时局突然转变……他会选择回去吗？回去后,等待他的会是热情的拥抱,还是陌生的目光？这个词就诞生于这种充满矛盾与期盼的回归故事中。

含义2：资金回流 (repatriate)

repatriate 🔊

[ˌriːˈpætrieɪt]

To bring money or profits earned in a foreign country back to your home country.

资金回流 🔊

➕

zī jīn huí liú

指把在国外赚到的钱或资产,转回自己国家的银行账户或经济体系里。比如一家公司在海外开了分公司,年底把利润转回总部。

📁 分类：Social Economy 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The new tax policy encourages foreign companies to repatriate their profits and invest more locally. 🔊 新的税收政策鼓励外国公司将其利润回流并在当地进行更多投资。

🔗 固定搭配

repatriate profits/earnings – 将利润/收益汇回本国

repatriate funds/capital – 将资金/资本调回本国

🔄 同义词

bring back (phr. v.) – 带回（通用口语）

transfer back (phr. v.) – 转回（侧重动作）

🚫 反义词

invest abroad (v. phr.) – 海外投资（将资金投往国外）

🌱 派生词

repatriation (n.) – 遣返回国；资金回流