Maternity Leave 产假：含义、用法与权益详解

含义1：产假 (Maternity leave)

Maternity leave 🔊

/məˈtɜːrnəti liːv/

Time off work for a woman to have a baby and care for the newborn.

产假 🔊

➕

chǎn jià

指女性员工因生孩子和照顾新生儿而享受的带薪假期,是法律规定的劳动者权益。

📁 分类：Laws & Regulations 🔖 等级：初级

📖 词根拆解

maternity 来自 mother（母亲）,leave 意思是“离开”或“许可”,合起来就是“因成为母亲而离开（工作）的许可”。

💡 联想技巧

谐音联想:“妈疼你 leave”。妈妈因为疼爱你（新生儿）,所以要 leave（离开工作岗位）一段时间。

📖 例句

My colleague is on maternity leave for six months after having her baby. 🔊 我的同事生完孩子后,正在休六个月的产假。

🔗 固定搭配

paid maternity leave – 带薪产假

maternity leave policy – 产假政策

🔄 同义词

parental leave (n.) – 育儿假（父母双方均可申请）

childcare leave (n.) – 育婴假

🚫 反义词

return to work (phrase) – 返回工作岗位

🌱 派生词

maternal (adj.) – 母亲的,母性的

maternity (n.) – 母亲身份；产科

📖 文化故事

想象一下,一百多年前,一位工厂女工发现自己怀孕了。她既喜悦又焦虑,因为一旦请假生孩子,工作很可能就没了,家庭收入会立刻中断。这种艰难的选择,催生了社会对‘母亲权利’的思考与争取。