literal 用法解析：字面与比喻义如何区分 (共2个含义)

含义1：字面的 (literal)

literal 🔊

[ˈlɪtərəl]

adj.

Understanding words in their most basic and direct meaning, without adding imagination or thinking about deeper meanings.

字面的 🔊

➕

zì miàn de

adj.

指按照词语最基本、最直接、最常见的意思去理解,不考虑任何比喻、夸张或隐含的意义。就像你看到‘桌子’就想到家具,不会去想它代表‘工作’或‘家庭’。

📁 分类：Language Evolution 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

源自拉丁语 `littera`,意为“字母”。你可以把它想象成文字最基础的材料。所以,`literal` 最初就是指“和字母、文字有关的”,后来发展成“文字本身的”、“不添油加醋的”意思。

💡 联想技巧

**‘理它了！’** （谐音）。想象一个固执的朋友,你跟他说了个比喻,他却跟你较真:‘我就‘理它了’！我只看字面意思！’-- `literal` 就是这种‘就按字面理解,不理别的’的劲儿。

📖 例句

When my friend said "I'm so hungry I could eat a horse," I knew she didn't mean it in a literal sense; it was just an expression. 🔊 当我朋友说“我饿得能吃下一匹马”时,我知道她不是从字面意义上说的；那只是一个夸张的表达。

🔗 固定搭配

literal meaning – 字面意思

🔄 同义词

exact (adj.) – 精确的,严丝合缝的

precise (adj.) – 准确的,分毫不差的

🚫 反义词

figurative (adj.) – 比喻的,非字面的

🌱 派生词

literally (adv.) – 按照字面地；确实地（口语中常用来加强语气）

📖 文化故事

想象一个古代法庭,一份至关重要的文件正在被宣读。一方坚持文件上的每一个字母都必须被严格遵守,因为那就是‘神的原话’；另一方则认为,真正的智慧在于理解文字背后的精神和意图。这种围绕‘文字本身’与‘象征意义’的对立,正是 `literal` 这个词在历史上长期争论的核心,尤其在宗教和法律的解读中。

含义2：逐字的 (literal)

literal 🔊

[ˈlɪtərəl]

adj.

Following the original words exactly, word for word, without any changes or adjustments in translation or quotation.

逐字的 🔊

➕

zhú zì de

adj.

指翻译、引用或复述时,完全按照原文的每一个字对应,不做任何意译或调整。就像抄作业要一模一样,连标点符号都不能改。

📁 分类：Technological Inventions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

For this legal document, we need a literal translation that captures every detail of the original text, not a free translation. 🔊 对于这份法律文件,我们需要的是捕捉原文每个细节的逐字翻译,而不是意译。

🔗 固定搭配

literal translation – 逐字翻译

🔄 同义词

verbatim (adj./adv.) – 逐字的（地）,一字不差的（地）

word-for-word (adj.) – 逐字的