hassle 含义详解：从麻烦事到小争吵的用法 (共2个含义)

含义1：麻烦事 (hassle)

hassle 🔊

[ˈhæsl]

Something that is annoying because it is difficult or takes a lot of unnecessary effort to do.

麻烦事 🔊

➕

má fán shì

指一件让人很烦、很讨厌去做的事情,因为它过程很麻烦、很复杂,或者要花很多不必要的功夫。就像你想整理一团乱糟糟的耳机线,或者填一份超级复杂的表格时的感觉。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词可能源于中古英语‘haselen’,意思是纠缠、折磨。你可以想象,一个麻烦就像一个让你解不开的绳结,把你缠住,让你感到烦扰。

💡 联想技巧

谐音联想:害搜（hàisōu）。一个‘害得你到处搜寻解决方法’的大麻烦。比如,‘出国旅行办签证,真是害搜（hassle）！’

📖 例句

Finding a parking spot downtown during rush hour is always such a hassle. 🔊 在交通高峰时段去市中心找个停车位,总是一件很麻烦的事。

🔗 固定搭配

a real hassle – 真是个麻烦

cut out the hassle – 省去麻烦

go through the hassle – 经历麻烦

🔄 同义词

nuisance (n.) – 讨厌的人或事,烦扰

inconvenience (n.) – 不方便,麻烦

🚫 反义词

breeze (n.) – 轻而易举的事

🌱 派生词

hassle-free (adj.) – 无忧无虑的,没有麻烦的

📖 文化故事

想象一下,几个世纪前,一个农夫想砍掉后院长满荆棘的灌木丛。每一根枝条都互相勾连,他每次拉扯都会被刺到,越是想快刀斩乱麻,越是纠缠不清。这种令人烦躁的、费力的纠缠过程,后来就被用来形容生活中任何让你感到费力、烦心的琐事。

含义2：争吵 (hassle)

hassle 🔊

[ˈhæsl]

A minor argument or disagreement that is annoying and unpleasant.

争吵 🔊

➕

zhēng chǎo

指一场小的争吵、争执或争论,通常不是特别严重,但让人感到不愉快和心烦。就像你和朋友为了晚饭吃什么而发生的那些小拌嘴。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

I try to avoid any hassle with my roommate by discussing our chores schedule calmly. 🔊 我尽量避免和室友争吵,通过平静地讨论我们的家务安排表来解决问题。

🔗 固定搭配

get into a hassle – 卷入争吵

avoid the hassle – 避免争吵

🔄 同义词

argument (n.) – 争论,争吵

dispute (n.) – 争执,争论

🚫 反义词

agreement (n.) – 协议,一致