guideline 含义详解：指导方针与指南用法区别 (共2个含义)

含义1：指导方针 (guideline)

guideline 🔊

[ˈgaɪdlaɪn]

It's official advice that helps you know what to do, like rules from a government or company.

指导方针 🔊

➕

zhǐ dǎo fāng zhēn

官方或权威机构给出的一套建议或规则,告诉你应该怎么做,但不一定是必须严格遵守的法律。

📁 分类：Laws & Regulations 🔖 等级：初级

📖 词根拆解

由 'guide'（指导）和 'line'（线）合成。字面意思是‘指导的线’,就像地图上帮你找到方向的路线。

💡 联想技巧

谐音‘改的line’。想象老师在你的作业本上用红笔画了一条修改线（guideline）,告诉你‘照着这条线改就对了’。

📖 例句

The school issued new guidelines for campus safety after the recent inspection. 🔊 在最近的检查之后,学校发布了新的校园安全指导方针。

🔗 固定搭配

issue guidelines – 发布指导方针

follow the guidelines – 遵循指导方针

🔄 同义词

rule (n.) – 规则；更正式,通常必须遵守

instruction (n.) – 指示；更具体,告诉你怎么操作

🚫 反义词

anarchy (n.) – 无政府状态；混乱,完全没有规则或指引

🌱 派生词

guidance (n.) – 指导,引导

📖 文化故事

想象一下,古代水手在漆黑的暴风雨夜航行,完全迷失了方向。这时,一座灯塔亮起,它的光束像一根发光的线,穿透迷雾直指港口。这根‘光的指引线’,就是最原始的guideline,它不是强制命令,却是绝望中最可靠的希望。

guideline 🔊

[ˈgaɪdlaɪn]

It's a set of steps or tips, like a simple guide or instruction sheet, to help you do something.

指南 🔊

➕

zhǐ nán

像说明书或攻略一样的东西,列出一些步骤或要点,帮助你知道怎么开始或完成一件事。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：初级

📖 例句

This booklet provides helpful guidelines for first-time home gardeners, like when to water the plants. 🔊 这本小册子为首次尝试家庭园艺的人提供了有用的指南,比如什么时候该给植物浇水。

🔗 固定搭配

detailed guideline – 详细的指南

🔄 同义词

instruction (n.) – 使用说明；通常更具体到每一步

manual (n.) – 手册；通常是更厚、更全面的指导书