evacuate 用法解析：含义、例句与常见错误 (共2个含义)

含义1：疏散,撤离 (evacuate)

evacuate 🔊

[ɪˈvækjueɪt]

To move people out of a dangerous place and take them to a safer place.

疏散,撤离 🔊

➕

shū sàn, chè lí

指让一个地方的人离开,尤其是因为这个地方很危险,比如有火灾、洪水、台风或战争。就像是把所有人都从“危险盒子”里紧急搬运到“安全盒子”里。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自拉丁语“evacuatus”,意思是“清空,倒空”。“e-”表示“出”, “vacuus”表示“空的”。所以这个词的核心意思就是把某个地方的人或物清空,使其变空。

💡 联想技巧

谐音联想:**一挖就A**（行动）。想象一台挖掘机（挖）正在紧急打通一条“A级”安全通道（A）,让人们（-uate）从危险的地方跑出来。这个画面就是“紧急疏散”的行动。

📖 例句

Due to the approaching typhoon, the government ordered to evacuate all villagers from the coastal area to shelters in the city. 🔊 由于台风即将来临,政府下令将所有沿海地区的村民疏散到城里的避难所。

🔗 固定搭配

evacuate an area – 撤离/疏散某个区域

evacuate safely – 安全撤离

🔄 同义词

relocate (v.) – 搬迁,转移（强调移到新地点,不一定因为危险）

🚫 反义词

occupy (v.) – 占据,占领

🌱 派生词

evacuation (n.) – 疏散,撤离（行动或过程）

📖 文化故事

想象一下,一位古罗马将军正紧盯着因连日暴雨而水位暴涨的护城河。他的营地在低洼处,士兵们对此一无所知,还在酣睡。突然,探子冲进帐篷大喊:“洪水要来了！” 将军知道,必须在堤坝崩溃前清空整个营地,但时间只剩下一刻钟…… 这个古代场景里“清空营地”的紧急行动,正是“evacuate”最初的惊险含义。

含义2：清空,腾空 (evacuate)

evacuate 🔊

[ɪˈvækjueɪt]

To leave a place empty, or to make a place empty by removing all people or things from it.

清空,腾空 🔊

➕

qīng kōng, téng kōng

指让一个地方变得空无一人或空无一物,不一定是因为危险,可能只是为了装修、检查或关闭。比如,把大楼里的所有人和东西都搬走。

📁 分类：Buildings & Places 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

Before the renovation work begins, we need to completely evacuate the old office and move all the furniture to temporary storage. 🔊 在翻新工程开始前,我们需要彻底清空旧办公室,把所有家具搬到临时仓库。

🔗 固定搭配

evacuate the building – 清空大楼

🔄 同义词

empty (v.) – 清空,腾空（更常用,更普遍）

vacate (v.) – 搬出,腾出（尤指离开住所或让出位置）

🚫 反义词

occupy (v.) – 占据,占用

fill (v.) – 填满