阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

deflect 用法详解：从物理偏转到话题转移 (共2个含义)

含义1：使偏转 (deflect)

deflect 🔊

[dɪˈflekt]

To cause a moving object, like a ball or a bullet, to change direction by hitting something.

使偏转 🔊

➕

shǐ piān zhuǎn

指用某个东西（如盾牌、球拍）改变一个正在移动的物体（如球、子弹、光）的方向,让它偏离原本的路线。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

前缀‘de-’表示‘离开,偏离’；词根‘flect’意思是‘弯曲’。字面意思就是‘弯开’或‘使转向’

💡 联想技巧

谐音‘弟服了他’。弟弟一脚把球踢向窗户,爸爸（或他）用一个帅气的动作把球‘deflect’（弹开）了,弟弟看了都服了他。

📖 例句

The goalkeeper made a brilliant save, using his gloves to deflect the powerful shot over the crossbar. 🔊 守门员完成了一次精彩的扑救,他用他的手套将那个强力射门挡偏出了横梁。

🔗 固定搭配

deflect the blame – 推卸责任

deflect attention from – 将注意力从…转移开

🔄 同义词

divert (v.) – 使转向,改变方向,常用在河流、交通或注意力上。

swerve (v.) – 突然转向（通常指车辆或人自己主动避开）。

🚫 反义词

absorb (v.) – 吸收,不反弹或改变方向。

receive (v.) – 接收（球等）,不改变其来向。

🌱 派生词

deflection (n.) – 偏转,偏斜

📖 文化故事

想象一下古罗马战场上,一位士兵突然看到一支利箭正呼啸着朝他的心脏飞来！就在这千钧一发之际,他猛地抬起盾牌,‘铛’的一声……盾牌救了士兵的命,正是因为它‘deflected’了那支致命飞矢的方向。

含义2：转移 (deflect)

deflect 🔊

[dɪˈflekt]

To avoid answering a difficult question directly by talking about something else instead.

转移 🔊

➕

zhuǎn yí

指在谈话或争论中,不想回答某个尖锐或令人尴尬的问题时,巧妙地转移到另一个话题上,避开问题的核心。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

When the reporter asked about the recent company losses, the CEO tried to deflect by praising the team's hard work. 🔊 当记者问到公司最近的亏损时,CEO试图通过赞扬团队的辛勤工作来转移话题。

🔗 固定搭配

deflect a question – 回避问题

deflect criticism – 转移批评

🔄 同义词

evade (v.) – 逃避,躲避（问题、责任等）,比deflect更显刻意逃避。

parry (v.) – （原意指格挡,引申为）巧妙地回答或回避（问题）。

🚫 反义词

confront (v.) – 直面,正视（问题）。

address (v.) – 处理,应对（问题）。