decouple 用法解析：如何准确表达“分离”与“断开”？ (共2个含义)

含义1：分离 (decouple)

decouple 🔊

[diːˈkʌpl]

To separate two things that were previously connected, so that one can change without affecting the other.

分离 🔊

➕

fēn lí

让原本紧密相关的两件事物不再互相影响。比如,一个国家的经济增长和环境污染常常是‘绑’在一起的,如果我们想办法做到经济增长但环境不遭殃,这就叫把它们‘分离’开。

📁 分类：Social Economy 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

前缀 'de-' 意为 '反着,去掉'（如 decrease 减少）。词根 'couple' 指 '一对,一双'。所以 decouple 的字面意思是 '把一对拆开'。

💡 联想技巧

谐音:『弟-扣-剖』。想象你弟弟（弟）用扣子（扣）把两件衣服扣在了一起,然后你拿起剪刀把它们剖开（剖）,这就是‘拆开、断开连接’的动作。

📖 例句

The new policy aims to decouple economic growth from environmental damage, meaning we can have more jobs and cleaner air at the same time. 🔊 新政策旨在将经济增长与环境破坏分离开来,这意味着我们可以同时拥有更多的工作机会和更清洁的空气。

🔗 固定搭配

decouple A from B – 将A从B中分离/脱离出来

to decouple growth from resource use – 将增长与资源消耗脱钩

🔄 同义词

separate (v.) – 分开,隔离（更普遍）

disconnect (v.) – 断开联系（常用于抽象关系）

🚫 反义词

couple (v.) – 连接,结合

link (v.) – 连接,联系

📖 文化故事

想象一下最早的火车,车厢之间用铁链和钩子紧紧锁在一起,一列火车就像一个无法分割的整体。直到有一天,一种新的连接装置被发明出来,它既能让车厢牢固连接,又能让工人在瞬间轻松将它们分开。这个革命性的发明--自动车钩,正是‘断开’这个概念在工业时代的完美体现。

含义2：断开 (decouple)

decouple 🔊

[diːˈkʌpl]

To physically disconnect two parts or pieces of equipment that are joined together.

断开 🔊

➕

duàn kāi

把物理上连接在一起的东西分开。最典型的例子就是火车:把火车头和车厢之间的挂钩解开,让它们分开,这个动作就叫‘断开’。

📁 分类：Transportation & Travel 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

At the end of the line, the driver will decouple the locomotive from the carriages so it can prepare for the return journey. 🔊 在线路终点,司机将把火车头与车厢断开,以便为返程做准备。

🔗 固定搭配

to decouple the carriages – 断开火车车厢

decoupling mechanism – 断开连接装置

🔄 同义词

disconnect (v.) – 断开（连接）,切断

unhook (v.) – 解开钩子,使脱钩

🚫 反义词

couple (v.) – 连接,挂接（车厢等）

attach (v.) – 连接,系上